1
00:01:26,700 --> 00:01:28,040
Ya Tuhanku...
2
00:01:28,080 --> 00:01:30,370
Tidak, Tuhan!
Saya tidak mencurinya, Tuhan!
3
00:01:30,370 --> 00:01:32,580
Ya, Tuhanku.
Tiga puluh tahun.
4
00:01:32,700 --> 00:01:35,200
Dia mencuri lada dari gudang.
5
00:01:35,290 --> 00:01:37,620
Tidak, Tuanku! Tidak, Tuhanku...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
- -Bawa dia pergi!
- Saya tidak melakukannya, Tuanku!
7
00:01:39,830 --> 00:01:41,000
Tuanku... Tuanku...
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,160
Bukan saya yang melakukannya, Tuhan!
9
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
Tidak, tolong!
10
00:02:07,660 --> 00:02:10,040
Saya Kolektor baru,
Klemens Manuel.
11
00:02:10,410 --> 00:02:12,500
Pesan penting
telah dikirim langsung
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,410
oleh Yang Terhormat Penduduk Inggris,
13
00:02:14,450 --> 00:02:16,290
Tuan Joseph William Richard,
14
00:02:16,370 --> 00:02:20,120
untuk disampaikan kepada yang terhormat
Pattelar Kunjambu Nambiar.
15
00:02:23,200 --> 00:02:25,700
Pak, mohon mencoba memahaminya.
16
00:02:26,040 --> 00:02:27,950
Saya mengatakan yang sebenarnya.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,950
Saya telah berbicara dengan perusahaan.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,620
Ultimatum?
19
00:02:34,870 --> 00:02:35,910
Tuan?
20
00:02:36,080 --> 00:02:38,660
Bolehkah saya bertemu
Pak Nambiar secara langsung?
21
00:02:38,950 --> 00:02:39,950
Tolong?
22
00:02:41,410 --> 00:02:44,200
Jadi, kamu ingin bertemu
Pattelar Kunjambu Nambiar secara langsung?
23
00:02:47,790 --> 00:02:50,330
Datanglah ke Talakaveri
untuk festival Kaveri Sankramanam.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,450
Sebagai satu di antara ribuan,
Anda dapat melihatnya sekilas.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,790
Hutan yang berbatasan dengan
Sungai Chandragiri sekarang
26
00:03:00,790 --> 00:03:03,700
resmi dibawah
zona lindung perusahaan.
27
00:03:06,160 --> 00:03:09,330
Sejak pengalihan tanah kepada
perusahaan sudah lama bubar,
28
00:03:09,410 --> 00:03:14,540
Anda dengan ini diberitahukan bahwa kontrak Anda
stand dibatalkan dengan efek retrospektif.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Tuan. Richard,
30
00:03:21,370 --> 00:03:25,250
anggap ini finalmu
dan peringatan yang tak terbantahkan.
31
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Atau... Atau yang lain...
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,620
Anakku!
33
00:04:07,200 --> 00:04:09,330
[Hutan Chandragiri, Thomapuram]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,870
Wahai Dewi!
35
00:04:14,870 --> 00:04:16,330
Bu, lihat!
Itu Chachan.
36
00:04:18,870 --> 00:04:21,370
Sayangku, lipat tanganmu dan berdoalah.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,830
Dewi sayang...
38
00:04:22,870 --> 00:04:24,910
Pastor Jerome telah datang
dari Neeleshwaram.
39
00:04:26,120 --> 00:04:27,160
- -Dia pulang terlambat.
- Ayah!
40
00:04:27,580 --> 00:04:30,370
- -Apakah sudah lama sejak dimulainya?
- Ini baru saja dimulai, Ayah.
41
00:04:30,410 --> 00:04:31,410
Halo sayangku!
42
00:04:34,160 --> 00:04:36,120
Lihat, itu Keluchachan sebagai Bali!
43
00:04:41,160 --> 00:04:44,080
Iype dari Chumathra sangat tidak sehat…
44
00:04:44,080 --> 00:04:45,450
Sepertinya itu Malaria.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
- -Keluchacha!
- Ya!
46
00:04:46,790 --> 00:04:50,500
Tapi kenapa Rama menembak
Bali dari bayang-bayang?
47
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
Baiklah!
48
00:04:51,580 --> 00:04:55,370
Jika mereka bertarung tatap muka, Rama
tidak akan pernah bisa mengalahkan Bali.
49
00:04:55,580 --> 00:04:58,660
Mengapa? Apakah Bali dewa yang lebih hebat dari Rama?
50
00:04:58,830 --> 00:05:01,580
Tidak, Bali bukanlah dewa.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,080
Hanya seekor monyet.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,660
Monyet yang tidak lebih besar dari manusia.
53
00:05:05,870 --> 00:05:07,950
Bagaimana kalau kita berangkat, Kelu?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,790
- -Ayo pergi, Ayah…
- Ayo cepat.
55
00:05:10,120 --> 00:05:11,580
- -Jadi, haruskah kita pergi?
- Ya…
56
00:05:12,950 --> 00:05:15,200
Ayah, pegang tanganku!
57
00:05:15,330 --> 00:05:16,580
Ini dia!
58
00:05:16,790 --> 00:05:20,540
Bapa, apakah Yesus kita mau
bertemu dengan Dewa Bali?
59
00:05:20,950 --> 00:05:24,620
- -Katakan padaku!
- Astaga, anak ini keterlaluan!
60
00:05:24,660 --> 00:05:26,620
Anda punya pertanyaan aneh!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,700
Oh tidak! Sayangku! Ya Tuhan!
62
00:05:28,700 --> 00:05:30,120
- -Oh tidak!
- Ibu!
63
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
- -Keluchacha!
- Jangan menangis, sayang. Jangan menangis.
64
00:05:32,080 --> 00:05:34,250
- -Kelu?
- Paappi, cepatlah!
65
00:05:34,620 --> 00:05:36,450
Mereka adalah preman Pattelar.
Ayo cepat!
66
00:05:36,450 --> 00:05:37,950
Jika mereka melihat kita,
mereka akan menghabisi kita!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,950
Aku datang ke sini karena takut akan nyawaku,
meninggalkan tanah yang saya beli di Rajapuram.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
Dan bajingan ini tidak akan melakukannya
mari kita hidup damai di sini!
69
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Tuhan Yesus!
70
00:05:54,660 --> 00:05:56,290
Apa ini!!
71
00:05:56,950 --> 00:05:57,950
Yesus!
72
00:05:58,870 --> 00:06:00,250
Oh tidak!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,080
- -Tuanku...
- Ibu!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,160
Ya Tuhan Israel!
75
00:06:04,870 --> 00:06:06,580
Tuanku!
76
00:06:06,790 --> 00:06:08,790
Kesalahan apa yang mereka lakukan, Yesus!!
77
00:06:13,450 --> 00:06:16,080
Kedengarannya seperti bayi menangis.
78
00:06:16,290 --> 00:06:18,580
Ya, itu tangisan bayi.
79
00:06:20,700 --> 00:06:22,370
- -Kelu, lihat!
- Benar.
80
00:06:24,200 --> 00:06:25,370
Itu tangisan bayi.
81
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
Bu, lihat.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,910
Ya Tuhan!
83
00:07:12,790 --> 00:07:14,080
Ya Bapa di Surga!
84
00:07:31,790 --> 00:07:33,080
Si kecil!
85
00:07:52,950 --> 00:07:57,160
Gereja yang gaduh
86
00:08:15,580 --> 00:08:17,500
Apakah tanah tempat kita tinggal saat ini
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,830
benar-benar milik kami?
88
00:08:25,080 --> 00:08:29,620
Tanah ini, yang telah dilewati
tangan yang tak terhitung jumlahnya di usia yang tak terhitung jumlahnya…
89
00:08:30,080 --> 00:08:31,660
Siapa ahli warisnya yang sah?
90
00:08:35,080 --> 00:08:37,500
Melalui invasi dan kekuasaan,
91
00:08:38,540 --> 00:08:40,580
melalui pelanggaran dan
mengambil kepemilikan,
92
00:08:41,080 --> 00:08:43,750
telah kami klaim
kepemilikan tanah ini…
93
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
Apakah itu akan tetap menjadi milik kita besok?
94
00:08:49,370 --> 00:08:53,040
Pertempuran memperebutkan tanah berhasil
tidak dimulai hari ini atau kemarin.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
Itu juga tidak akan berakhir
di hari esok yang belum datang.
96
00:09:30,790 --> 00:09:34,040
Pada tanggal 5 April 1957,
97
00:09:34,450 --> 00:09:36,000
melalui pemilihan umum,
98
00:09:36,330 --> 00:09:37,620
untuk pertama kalinya di dunia,
99
00:09:37,950 --> 00:09:40,540
pemerintahan Komunis
mengambil alih kekuasaan,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,370
di sini, di Kerala.
101
00:09:45,870 --> 00:09:49,200
Menentang reformasi pertanahan
dilaksanakan oleh pemerintah tersebut,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,540
dalam perebutan tanah,
103
00:09:52,040 --> 00:09:54,950
berbagai kasta dan agama
organisasi di seluruh Kerala
104
00:09:55,330 --> 00:09:57,580
turun ke jalan untuk memprotes
105
00:09:57,620 --> 00:09:59,290
melawan pemerintah Komunis.
106
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
Perjuangan Pembebasan.
107
00:10:05,910 --> 00:10:07,410
[E.N.S., Ketua Menteri]
108
00:10:09,200 --> 00:10:12,870
Pemerintah menyelesaikannya
untuk melawan protes tersebut.
109
00:10:13,450 --> 00:10:14,750
Ini filenya.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,290
Tapi Komunis
Ketua Menteri tidak mengetahui hal itu...
111
00:10:19,620 --> 00:10:20,750
Suruh mereka pergi!
112
00:10:22,040 --> 00:10:26,870
...sebuah desa kecil di sebelah timur
perbukitan siap berubah menjadi badai
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,580
dengan kekuatan yang mematikan
mencabut pemerintahannya.
114
00:10:33,370 --> 00:10:34,370
Kaaniyaar!
115
00:10:34,410 --> 00:10:35,500
[1958 - Kaaniyaar]
116
00:10:37,660 --> 00:10:39,250
Ya Tuhan Yang Mahakuasa!
117
00:10:39,830 --> 00:10:43,000
Dari kekuatan jahat
yang menentang hukum suci,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,080
jagalah umat-Mu dengan tekun.
119
00:10:46,700 --> 00:10:48,410
Mereka yang menghujat Tuhan,
120
00:10:48,620 --> 00:10:50,580
mereka yang membakar tempat suci kita,
121
00:10:50,790 --> 00:10:52,620
mereka yang telah membantai orang-orang beriman.
122
00:10:53,080 --> 00:10:55,540
Mereka kini telah menginjakkan kaki
di tanah kami.
123
00:10:55,580 --> 00:10:59,120
Laporan biro distrik kami
bahwa Perjuangan Pembebasan,
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
dibentuk melawan kebijakan Negara
Pemerintah menyebar ke lebih banyak lokasi.
125
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
Di Alappuzha--
126
00:11:07,620 --> 00:11:09,620
Dengan dalih
Undang-Undang Reformasi Pertanahan,
127
00:11:10,120 --> 00:11:12,250
mereka akan merampas tanah kami,
128
00:11:12,620 --> 00:11:15,660
dan segera memasang bendera merah
di atas altar kami!
129
00:11:15,830 --> 00:11:18,200
Hidup revolusi!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Mereka akan menghancurkan berhala suci kita!
131
00:11:21,040 --> 00:11:22,870
Mereka akan menyesatkan anak-anak kita
132
00:11:23,290 --> 00:11:25,200
dan ke dalam cengkeraman Setan!
133
00:11:28,660 --> 00:11:29,660
- -Outha...
- Ya?
134
00:11:29,700 --> 00:11:31,160
Premanisme apa ini?
135
00:11:31,290 --> 00:11:33,370
Apakah gerbang gereja
tempat revolusi mereka?
136
00:11:33,410 --> 00:11:35,250
Kuria-chan!
Ini adalah hasil karya mereka.
137
00:11:39,950 --> 00:11:40,950
Tempelkan kembali!
138
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
Cepat!
139
00:11:46,790 --> 00:11:50,200
Saya ulangi lagi
kata-kata Suci Paus Pius XI
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,830
seratus ribu kali lipat.
141
00:11:53,580 --> 00:11:57,370
Aku mengucapkan kata-kata itu
dari kuburan gereja-gereja suci
142
00:11:57,410 --> 00:12:02,250
yang rata dengan tanah
di Albania dan Uni Soviet!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,660
Komunisme adalah musuh Tuhan.
144
00:12:07,040 --> 00:12:09,660
Komunisme adalah musuh Tuhan!
145
00:12:16,450 --> 00:12:17,870
Lihatlah, dia datang…
146
00:12:18,950 --> 00:12:20,750
Kedatangan Antikristus!
147
00:12:26,700 --> 00:12:28,500
Sekarang kita harus takut
komunis juga!
148
00:12:29,160 --> 00:12:31,000
Nak, di mana Johnny?
149
00:12:31,410 --> 00:12:32,750
Di mana Johnny?
150
00:12:33,620 --> 00:12:34,660
Johnny!
151
00:12:34,870 --> 00:12:35,870
- -Johnny?
- Johnny?
152
00:12:36,660 --> 00:12:37,830
- -Johnny?
- Ayah!
153
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
Johnny!
154
00:12:39,370 --> 00:12:40,370
Johnny?
155
00:12:41,040 --> 00:12:42,910
Ya Tuhan! Kemana dia pergi?
156
00:12:42,950 --> 00:12:44,950
- -Johnny!
- Johnny?
157
00:12:45,620 --> 00:12:46,750
Johnnyboy!
158
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Hei!
159
00:12:50,830 --> 00:12:53,330
Chettayi, lihat!
Sebuah komet di atas gunung itu.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,160
Itu Bukit Thariyottumala.
161
00:12:58,450 --> 00:13:00,000
Itulah negeri iblis.
162
00:13:00,410 --> 00:13:03,410
Sudah berapa kali kubilang padamu
bahkan tidak melihat ke sana?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,910
Ayo, terus bergerak.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,160
Paappi, sedang terjadi perkelahian
di pasar. Ayo cepat!
165
00:13:22,160 --> 00:13:23,330
[Kaaniyaar]
166
00:13:24,200 --> 00:13:25,250
Outha, turun.
167
00:13:41,540 --> 00:13:42,870
Ya Tuhan! Matthayi Chetta...
168
00:13:42,910 --> 00:13:44,330
- -Apa yang terjadi, saudara?
- Ya Tuhan!
169
00:13:45,330 --> 00:13:47,120
George, tolong hentikan!
170
00:13:47,200 --> 00:13:48,290
Anda akan membunuh mereka.
171
00:13:48,540 --> 00:13:49,910
Jangan ada yang berani mengucapkan sepatah kata pun!
172
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
Siapa yang memberi perintah untuk memasang gembok
dan mengunci toko George?
173
00:13:52,950 --> 00:13:53,950
Siapa itu?!
174
00:13:54,620 --> 00:13:56,660
Orang-orang ini mengambil
pemukulan itu ditujukan untukmu.
175
00:13:56,790 --> 00:13:58,790
Diam saja,
menggambar salib dan perhatikan!
176
00:13:59,120 --> 00:14:00,450
Oh tidak!
Ayah, lihat ini!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,370
Kamu cukup berani!
178
00:14:02,620 --> 00:14:04,750
Hei! Hei, George!
179
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Anakku...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,450
Ketika Komunis datang
meminta toko ini,
181
00:14:09,450 --> 00:14:11,040
yang merupakan milik gereja kami,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,370
Aku menguncinya, untuk berhenti
mereka agar tidak menempatinya.
183
00:14:15,290 --> 00:14:16,330
Di sini,
184
00:14:16,330 --> 00:14:18,000
Anda menyimpan kuncinya sekarang.
185
00:14:18,370 --> 00:14:19,370
- -Benar, Outha?
- Ya.
186
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
Ya.
187
00:14:20,700 --> 00:14:22,000
Dengar, George...
188
00:14:22,450 --> 00:14:25,410
dengan setan Komunis mengelilingi kita,
189
00:14:25,450 --> 00:14:27,870
kita, paroki, harus bersatu
190
00:14:27,910 --> 00:14:29,790
dan menghadapinya bersama-sama.
191
00:14:29,910 --> 00:14:32,000
- -Begitukah?
- "Begitukah," kamu bertanya?
192
00:14:32,620 --> 00:14:34,870
Bahkan di Bukit Kurishumala, tempat kita
berencana membangun gereja kami,
193
00:14:34,910 --> 00:14:37,200
orang-orang itu telah pergi
dan memasang bendera merah mereka.
194
00:14:37,620 --> 00:14:39,950
Bendera merah terkutuk itu!
195
00:14:41,160 --> 00:14:44,660
Itu adalah bendera yang menantang semua orang
Nilai-nilai Kristiani yang kami junjung tinggi.
196
00:14:46,040 --> 00:14:47,370
Baiklah, kalian semua boleh pergi sekarang.
197
00:14:47,410 --> 00:14:48,540
Ayo, bergerak.
198
00:14:48,580 --> 00:14:50,120
Apakah kamu tidak mendengar Ayah?
Semuanya, keluar!
199
00:14:50,160 --> 00:14:51,160
Pathrose, kemarilah.
200
00:14:51,290 --> 00:14:53,120
- -Semuanya, lanjutkan.
- George, anakku...
201
00:14:53,450 --> 00:14:54,540
Datanglah ke rumah pendeta.
202
00:14:54,620 --> 00:14:57,330
- -Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting.
- Ayo, semuanya ikuti aku.
203
00:14:58,080 --> 00:14:59,120
Jangan lupa!
204
00:14:59,910 --> 00:15:01,000
Paappi, ayolah!
205
00:15:08,290 --> 00:15:09,290
Outha, lihat!
206
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Ayah!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,410
Untuk Anda semua yang kekurangan
kesopanan untuk menepati janji...
208
00:15:18,410 --> 00:15:20,500
Jika bendera merah ini apa adanya
membuat Anda tetap terjaga di malam hari,
209
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
maka mulai hari ini,
George juga seorang Komunis!
210
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
Dan dengarkan...
211
00:15:28,450 --> 00:15:29,910
bendera ini tetap di sini,
212
00:15:30,580 --> 00:15:32,700
tepat di depan hidung Santo!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,830
Aku beritahu kalian semua, orang-orang rendahan...
214
00:15:39,330 --> 00:15:41,950
Ini adalah bendera yang diberkati dan
ditanam oleh Quintal George!
215
00:15:42,370 --> 00:15:46,250
Atas nama gereja
dan pendeta, jika ada yang menyentuhnya,
216
00:15:46,410 --> 00:15:48,160
Aku akan memotong tangannya
yang menyentuhnya,
217
00:15:48,200 --> 00:15:49,580
dan yang membiarkannya!
218
00:15:58,290 --> 00:16:00,910
Saya putra Yona Mappila,
orang yang dibantai Komunis
219
00:16:00,910 --> 00:16:02,330
untuk berdonasi
tanah untuk gereja ini!
220
00:16:02,370 --> 00:16:04,830
Saya ingin melihat hari ini apakah
kata-kataku berpengaruh atau tidak.
221
00:16:05,290 --> 00:16:07,410
Apakah kamu tidak mencoba melakukannya
pengantin pria Quintal George
222
00:16:07,410 --> 00:16:10,080
untuk menjadi penyelamat
Gereja Kunnumpuram, Ayah?
223
00:16:10,370 --> 00:16:13,330
Sekarang dia juga seorang Komunis.
Melayani Anda dengan benar!
224
00:16:13,370 --> 00:16:15,790
Ayah, tidak ada gunanya
hanya berbicara seperti ini lagi.
225
00:16:16,040 --> 00:16:18,660
Temukan cara untuk mengikuti instruksi
dari surat edaran Gereja.
226
00:16:18,660 --> 00:16:20,580
Hari ini Quintal,
tapi entah berapa banyak
227
00:16:20,700 --> 00:16:23,000
akan mengikutinya dan
besok bendera merah?
228
00:16:23,330 --> 00:16:24,500
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
229
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Ya!
230
00:16:30,540 --> 00:16:33,290
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya
kami telah menerima surat edaran Gereja.
231
00:16:33,330 --> 00:16:35,250
Untuk melawan ancaman Komunis,
232
00:16:35,290 --> 00:16:37,620
Gereja telah memutuskan untuk membentuk
233
00:16:37,660 --> 00:16:40,830
kekuatan pertahanan di setiap paroki.
234
00:16:42,410 --> 00:16:43,870
Kekuatan Christopher.
235
00:16:47,910 --> 00:16:51,700
Dengan memberikan pelatihan fisik kepada
pemuda paroki kami,
236
00:16:51,790 --> 00:16:54,330
kami akan membentuk pasukan kami sendiri.
237
00:16:54,540 --> 00:16:56,450
Dari Kozhikode dan Nilambur,
238
00:16:56,450 --> 00:16:59,700
membawa master Kalari
dan tentara veteran,
239
00:16:59,700 --> 00:17:02,910
pelatihan telah dimulai
di Changanassery dan Pala.
240
00:17:04,700 --> 00:17:06,040
Yang saya maksudkan adalah...
241
00:17:06,160 --> 00:17:09,950
Mereka telah mencoba memikat orang-orang kita
untuk bergabung dengan partai mereka...
242
00:17:10,120 --> 00:17:11,910
Dan sekarang, Quintal George
juga telah bergabung dengan mereka
243
00:17:11,910 --> 00:17:13,410
untuk memimpin mereka.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,700
Jadi, paling awal,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,120
kita harus menemukan yang terberat
petarung di seluruh Kerala.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Seorang pejuang dengan ketabahan
dan kekuatan untuk mengemudi
247
00:17:23,040 --> 00:17:26,830
orang-orang Antiokhia dan
bidak mereka di seberang lautan.
248
00:17:28,080 --> 00:17:30,580
Tidak peduli biayanya,
kita harus membawanya ke sini
249
00:17:30,620 --> 00:17:33,410
dan memahkotainya dengan 'Christopher'
Gereja Kunnumpuram.
250
00:17:33,700 --> 00:17:35,580
Tetapi Bapa, bagaimana kami bisa
temukan pria seperti itu sekarang?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,200
Bukankah kita harus menemukannya
orang yang tepat?
252
00:17:37,330 --> 00:17:39,830
Itulah sebabnya pendeta muda
dan wali telah pergi ke utara.
253
00:17:40,160 --> 00:17:41,620
Saya yakin,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,450
Tuhan akan menunjukkan jalannya kepada kita.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,870
[Thomapuram]
256
00:18:04,540 --> 00:18:06,200
Apakah kamu menemukannya?
Apakah Anda menemukan yang gaduh?
257
00:18:06,330 --> 00:18:08,870
- -Itulah tujuan kita.
- Jadi kita belum sampai?
258
00:18:08,910 --> 00:18:10,290
Kami baru saja mencapai Thommapuram.
259
00:18:10,330 --> 00:18:13,040
Itulah yang saya katakan.
260
00:18:13,950 --> 00:18:18,370
Kami sedang dalam perjalanan untuk bertemu
yang gaduh, bukan?
261
00:18:18,410 --> 00:18:21,700
Ayah, tidak cukup jika kita
temukan beberapa gaduh acak.
262
00:18:22,370 --> 00:18:23,750
Dia harus menjadi seorang Kristen yang setia.
263
00:18:24,040 --> 00:18:26,620
- -Ayo kita temui pria itu dulu, Devassy.
- Ya.
264
00:18:26,830 --> 00:18:29,540
Yah, baiklah! Lihat siapa yang ada di sini.
265
00:18:29,830 --> 00:18:32,000
Paramashivan dan Mandodari.
266
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Ah, Ayah...
267
00:18:33,080 --> 00:18:34,950
Hei, Rahwana dimana?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,620
Dia menuju ke hutan, Ayah.
269
00:18:37,660 --> 00:18:39,040
Ya ampun...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,790
Sayang sekali!
271
00:18:40,830 --> 00:18:42,080
Apakah mereka seniman Drama Rakyat?
272
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
Kami mengalami sedikit keterlambatan.
273
00:18:44,410 --> 00:18:48,080
Kalau tidak, kita bisa menyaksikan Rahwana
Charitham bermain sepuasnya
274
00:18:48,120 --> 00:18:49,700
sebelum kembali.
275
00:18:49,870 --> 00:18:51,040
Sayang sekali.
276
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
- -Apakah kita akan menonton dramanya?
- Monayi, putar kendaraannya.
277
00:18:53,120 --> 00:18:54,750
Tanyakan padanya tentang gaduh itu, Ayah.
278
00:18:54,790 --> 00:18:57,160
Ayah, bukankah kita adil
berbicara tentang gaduh itu?
279
00:18:57,540 --> 00:18:58,620
Benar.
280
00:18:58,910 --> 00:19:01,500
Itulah yang saya katakan.
281
00:19:01,580 --> 00:19:04,410
Untuk menyelesaikan narasi ceritanya,
282
00:19:04,540 --> 00:19:06,500
ini akan memakan waktu semalaman.
283
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
Rawana yang ganas,
Penguasa Lanka!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,910
131,
285
00:19:16,330 --> 00:19:18,160
132...
286
00:19:19,450 --> 00:19:21,080
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,290
134, 135...
288
00:19:25,290 --> 00:19:26,330
136...
289
00:19:26,330 --> 00:19:29,080
Aashaan akan mencapai 300 hari ini.
290
00:19:36,660 --> 00:19:37,950
- -Apakah dia muncul ke permukaan?
- Sali...
291
00:19:37,950 --> 00:19:39,370
- -Berapa hitungannya?
- Aashaan!
292
00:19:39,620 --> 00:19:41,120
Berapa hitungannya?
Dua ratus...?
293
00:19:41,160 --> 00:19:42,540
140!
294
00:19:43,080 --> 00:19:44,330
Hah?! 140?
295
00:19:44,330 --> 00:19:46,120
Aku menghitung sampai 200
saat saya berada di bawah air!
296
00:19:46,160 --> 00:19:48,000
Baru mencapai 140!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
Sali! Beritahu mereka!
298
00:19:49,540 --> 00:19:51,160
- -Tidak, tidak!
- Ya, ya... 200.
299
00:19:51,330 --> 00:19:52,580
Tersesat... ini 200.
300
00:19:52,620 --> 00:19:53,750
Jangan berani-berani berbohong padaku!
301
00:19:53,790 --> 00:19:54,950
Tidak, ini 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
Kalian berangkat ke sekolah
dan belajar berhitung dulu.
303
00:19:56,790 --> 00:19:58,370
Hanya 140.
304
00:19:58,370 --> 00:20:00,540
Anak-anak, jangan mulai berbohong
di usia yang begitu muda.
305
00:20:00,620 --> 00:20:02,200
- -Hei!
- Siapa itu?
306
00:20:03,290 --> 00:20:04,410
- -Ayah!
- Oh wah!
307
00:20:04,450 --> 00:20:06,500
Aku sudah menyuruhmu datang ke kantor gereja,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,120
dan kamu sibuk berenang di sini?
309
00:20:08,120 --> 00:20:10,290
Aku baru saja akan melakukannya
pergilah ke sana setelah mandi.
310
00:20:10,330 --> 00:20:11,620
Saat itulah ini
anak-anak muncul dan...
311
00:20:11,620 --> 00:20:13,330
Mereka tidak mengizinkanku keluar!
Benar?
312
00:20:13,620 --> 00:20:16,500
Ayah, dia berbohong padamu!
313
00:20:18,410 --> 00:20:20,160
Ini gaduh kami!
314
00:20:20,540 --> 00:20:21,580
Krishna Pillai.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Bagaimana kabarnya?
316
00:20:22,950 --> 00:20:24,250
Terkejut bukan?
317
00:20:24,910 --> 00:20:26,750
Oh, luar biasa!
Jadi dia bukan seorang Kristen?
318
00:20:27,790 --> 00:20:31,910
Aku bergegas keluar tanpa mengganti pakaianku
pakaian, percaya pada perkataan pendeta ini.
319
00:20:31,910 --> 00:20:33,540
Semuanya sia-sia, Ayah!
320
00:20:34,080 --> 00:20:37,540
Orang yang menghabiskan waktunya bermain
permainan konyol dengan anak-anak ini...
321
00:20:37,660 --> 00:20:39,450
Apakah dia akan mengemudi
Komunis pergi?
322
00:20:39,580 --> 00:20:40,790
Orang bodoh ini...
323
00:20:40,950 --> 00:20:44,000
bisakah dia menahan satu pukulan pun
dari Quintal George?
324
00:20:44,580 --> 00:20:46,450
Dan yang lebih penting lagi,
namanya Krishna Pillai!
325
00:20:46,950 --> 00:20:48,580
Dessasy sayangku, harap tenang.
326
00:20:49,120 --> 00:20:52,290
Kami mencari Christopher kemana-mana
sebelum akhirnya kami menemukannya.
327
00:20:52,410 --> 00:20:55,370
Semua gaduh lainnya sudah pernah melakukannya
diambil alih oleh gereja-gereja lain.
328
00:20:56,330 --> 00:20:57,830
Hanya ini yang tersisa bagi kita sekarang.
329
00:20:58,330 --> 00:20:59,450
Ya Yesus!
330
00:21:00,160 --> 00:21:02,290
Ayah, aku tidak akan melangkah
di luar kota ini!
331
00:21:02,330 --> 00:21:04,370
- -Itu sudah pasti!
- Kamu, kemarilah!
332
00:21:05,160 --> 00:21:07,870
Dengar, tanah itu masih berdiri
membutuhkan ini.
333
00:21:08,330 --> 00:21:09,790
Tuhan akan memberkati Anda
334
00:21:10,200 --> 00:21:11,660
untuk melakukan satu hal ini.
335
00:21:11,700 --> 00:21:13,540
- -Ya, benar.
- Bukan hanya itu...
336
00:21:14,830 --> 00:21:16,580
kalau mau mencicipinya
kari ikan asli,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,700
Anda harus mencoba apa yang dilakukan orang Kristen
gadis-gadis buatan Kaaniyaar.
338
00:21:20,700 --> 00:21:22,870
Oh, tolong! Seperti kari ikan
adalah sesuatu yang belum pernah saya miliki!
339
00:21:22,910 --> 00:21:23,950
Istirahatlah, Ayah!
340
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
Anakku,
341
00:21:25,790 --> 00:21:29,580
apakah kamu tahu artinya
dari nama 'Christopher'?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,580
Dia yang menyandang Kristus.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,660
Saat potret Christophers,
penjaga Gereja,
344
00:21:37,660 --> 00:21:40,200
digantung di dinding Gereja besok,
345
00:21:40,580 --> 00:21:42,250
Anda akan termasuk di antara mereka!
346
00:21:42,870 --> 00:21:46,500
Besok, kamu harus melakukannya
menjadi bagian dari sejarah!
347
00:21:49,700 --> 00:21:50,950
Hei, pembohong!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
- -Bawa saja mereka pergi!
- Apa yang kulakukan?
349
00:21:53,910 --> 00:21:56,330
Bapa, benarkah Gereja
perlu terlibat dalam hal ini?
350
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
Bukankah Gereja seharusnya begitu
berjalan di jalan perdamaian?
351
00:21:57,870 --> 00:21:58,870
Hei, hei, hei...
352
00:21:58,910 --> 00:22:01,660
Jangan berani-berani menguliahi
Gereja tentang perdamaian!
353
00:22:01,660 --> 00:22:05,160
Kami akan membayar Anda 225 Rupee
per bulan, bukan 200.
354
00:22:05,200 --> 00:22:07,660
Itu sudah final.
Tidak perlu tawar-menawar lagi!
355
00:22:08,370 --> 00:22:09,830
Ulurkan tanganmu padanya!
356
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Kocok!
357
00:22:11,540 --> 00:22:12,750
Lupakan tarif bulanan!
358
00:22:12,870 --> 00:22:14,500
Aku akan segera kembali
setelah pekerjaan selesai!
359
00:22:14,540 --> 00:22:17,330
Baik! Segera kembali!
Benar, Devassy?
360
00:22:18,040 --> 00:22:21,000
Mengapa kamu terlihat sangat tidak bahagia, Devassy?
361
00:22:21,290 --> 00:22:24,500
Baik Ayah, kalau namanya
362
00:22:24,540 --> 00:22:27,540
Avaran atau Paily sebagai gantinya...
363
00:22:27,700 --> 00:22:30,660
umat paroki kembali ke rumah
pasti sangat senang.
364
00:22:30,830 --> 00:22:32,040
Hanya itu saja?
365
00:22:33,370 --> 00:22:35,370
Jika ada yang menanyakan nama Anda di sana,
366
00:22:35,830 --> 00:22:37,250
beri tahu mereka itu Pothan!
367
00:22:37,290 --> 00:22:38,410
- -Pothan.
- Ya!
368
00:22:39,040 --> 00:22:40,290
Pothan Christopher!
369
00:22:40,330 --> 00:22:42,290
Mengapa?
Tidak mungkin, Ayah!
370
00:22:42,290 --> 00:22:45,290
- -Hei! Hai!
- Ya benar! Pothan, ya?
371
00:22:45,580 --> 00:22:47,040
Tidak mungkin! Tidak mungkin!
372
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Ayah!
373
00:23:01,580 --> 00:23:03,830
Siapa bajingan ini
tidur di sana, Ayah?
374
00:23:03,870 --> 00:23:04,950
Err... Baiklah...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
Kami tidak mempunyai tempat untuk duduk.
Dan lihat dia!
376
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
Kamu terlihat lebih cantik hari ini.
377
00:23:10,450 --> 00:23:11,450
Oh tidak!
378
00:23:12,910 --> 00:23:15,620
- -Aashaan. Aashaan, bangun.
- Begitukah caramu menginjak rem?
379
00:23:15,660 --> 00:23:17,160
Kendalikan semuanya dengan benar!
380
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
Ya!
381
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Lalu kenapa kamu tidak datang dan mengemudi?!
382
00:23:21,620 --> 00:23:24,120
Inilah tangan yang mengarahkan.
Jangan paksa aku menggunakannya padamu.
383
00:23:24,160 --> 00:23:25,950
- -Akan kutunjukkan pada orang ini...
- Aashaan, lepaskan.
384
00:23:26,080 --> 00:23:27,700
Kami berada di kota lain.
Ini akan menjadi masalah.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,700
- -Masalah apa?
- Bisakah kamu mengemudikan bus?
386
00:23:30,290 --> 00:23:31,950
- -Um, tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, itulah maksudku.
387
00:23:31,950 --> 00:23:33,660
Hei, Gaduh!
Tanyai dia!
388
00:23:34,580 --> 00:23:36,410
Chettayi, suruh dia mengemudi dengan benar.
389
00:23:36,410 --> 00:23:38,750
- -Bagaimana jika sesuatu terjadi pada kita?
- Ya, benar!
390
00:23:38,790 --> 00:23:41,120
Oh, kamu terluka.
Oh tidak, sayangku!
391
00:23:42,870 --> 00:23:44,290
- -Apa yang terjadi?
- Sayang!
392
00:23:44,330 --> 00:23:45,660
Dia berdarah!
393
00:23:45,660 --> 00:23:48,290
- -Melihat darah membuatku gelisah.
- Aashaan takut darah.
394
00:23:48,330 --> 00:23:49,580
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
395
00:23:49,620 --> 00:23:51,910
Ayah, dia takut darah.
396
00:23:52,040 --> 00:23:54,580
- -Tenang, Devassy. Seseorang akan mendengar.
- Hai! Cepat ya?
397
00:23:54,620 --> 00:23:56,000
Apa??
398
00:23:56,040 --> 00:23:59,000
Maksudku... Chetta, kepala gadis itu
mendapat memar, dan dia berdarah.
399
00:23:59,040 --> 00:24:00,120
Tolong, lebih cepat saja.
400
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Seetha, sayangku...
401
00:24:06,910 --> 00:24:08,080
Si kecil!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,120
Sayangku!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,790
Seethamma!
404
00:24:17,330 --> 00:24:18,330
Hei!
405
00:24:21,120 --> 00:24:22,330
Seetha, sayangku.
406
00:24:39,620 --> 00:24:40,910
Chechi, aku akan menggendong anak itu.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,540
Jangan takut.
408
00:24:46,330 --> 00:24:48,660
- -Dimana klinik dokternya?
- Itu di sana.
409
00:24:48,700 --> 00:24:49,750
Ya Tuhan...
410
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
Pindah!
411
00:24:51,200 --> 00:24:52,410
Dia akan baik-baik saja, Chechi.
412
00:24:52,830 --> 00:24:53,830
Dokter!
413
00:24:57,660 --> 00:24:59,370
Aashaan!
Ada yang salah?
414
00:24:59,580 --> 00:25:01,120
Tidak, kawan.
Izinkan saya bertanya padanya.
415
00:25:03,370 --> 00:25:05,580
Dokter, apakah lukanya
titik tekanan alis?
416
00:25:06,410 --> 00:25:07,450
Hah?
417
00:25:10,410 --> 00:25:11,540
Jangan khawatir.
418
00:25:12,660 --> 00:25:13,910
Ini bukan pada titik tekanan.
419
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Fiuh!
420
00:25:15,700 --> 00:25:16,910
Sungguh melegakan.
421
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Chechi, paham?
Sudah kubilang.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Siapa kamu?
423
00:25:23,870 --> 00:25:24,910
Saya datang dari agak jauh!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,620
Saali!
Oh wah!
425
00:25:27,330 --> 00:25:29,790
Jangan khawatir, anak itu baik-baik saja.
Itu hanya luka kecil.
426
00:25:29,830 --> 00:25:31,330
- - Ayo, lanjutkan.
- Ayo sayang.
427
00:25:34,410 --> 00:25:35,660
- -Saali...
- Ya.
428
00:25:36,080 --> 00:25:38,750
Kaaniyaar ini seperti Mangalore mini.
429
00:25:39,040 --> 00:25:40,330
- -Hah?
- Ya.
430
00:25:42,580 --> 00:25:44,000
"Peti Mati Surga Damien."
431
00:25:44,160 --> 00:25:46,750
- -Siapa Damien? Apakah dia pemiliknya?
- Tidak, dia orang suci.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,870
Oh...
433
00:25:48,910 --> 00:25:50,830
Pokoknya, 'Peti Mati Surga'...
Itu keren.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
- -Kembali ke rumah, kami menyebutnya peti mati.
- Oh.
435
00:25:53,410 --> 00:25:54,750
Lihat itu, Sali?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
Untuk menunjukkan rasa hormat kepada orang mati,
sekarang itu masalah besar.
437
00:25:57,580 --> 00:26:00,750
- -Ya, tentu saja! Tentu saja!
- Ini menunjukkan hati orang-orang Kaaniyaar.
438
00:26:00,790 --> 00:26:03,410
Oh! Dia di sini?
Kehancuran!! Ayah!
439
00:26:03,450 --> 00:26:05,160
Ayah, ini orangnya.
440
00:26:05,450 --> 00:26:06,950
Apa yang sedang kalian lakukan?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,790
Apakah ini sesuatu yang
harus tetap disembunyikan?
442
00:26:09,410 --> 00:26:12,700
- -Siapa namamu?
- Christopher. Pothan Christopher.
443
00:26:12,700 --> 00:26:15,120
Christopher?
Ya ampun, ya ampun...
444
00:26:15,120 --> 00:26:17,040
"Christopher" ada dalam namanya sendiri!
445
00:26:17,410 --> 00:26:18,540
Christopher!
446
00:26:18,790 --> 00:26:20,950
Lihat, apakah tidak ada di antara kalian yang mengenalinya?
447
00:26:21,120 --> 00:26:23,040
Ini adalah "Christopher" kami.
448
00:26:23,370 --> 00:26:26,330
Hati Suci Kaaniyaar
Christopher dari Gereja.
449
00:26:27,370 --> 00:26:29,750
Nak, ayolah!
Datang saja ya?
450
00:26:30,200 --> 00:26:33,370
- -Apakah kamu menyukai tempat itu?
- Ya, Ayah. Itu tempat yang bagus.
451
00:26:33,370 --> 00:26:34,370
Yah, ini bukan apa-apa.
452
00:26:34,370 --> 00:26:36,870
Di seberang Sungai Amaravathi,
kebohongan Kunnumpuram.
453
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
Seluruhnya dihuni oleh pemukim.
454
00:26:39,040 --> 00:26:40,790
Di luarnya berdiri gunung Thariyottumala.
455
00:26:40,790 --> 00:26:43,080
Kepada penduduk lokal Kunnumpuram,
itu adalah Gunung Setan.
456
00:26:43,910 --> 00:26:46,040
Dan itu adalah gereja Kaaniyaar kami sendiri.
457
00:26:46,160 --> 00:26:48,330
Orang juga menyebutnya
gereja Kunnumpuram.
458
00:26:48,790 --> 00:26:51,040
- -Mereka adalah suku Kunnumpuram.
- Ayah!
459
00:26:53,370 --> 00:26:56,500
Bukit Kurishumala adalah yang paling
jiwa negeri ini.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
Kami sebenarnya telah memilih itu
situs untuk membangun gereja baru.
461
00:27:01,290 --> 00:27:04,790
Tapi mereka komunis sialan itu
memasang bendera merah di sana juga.
462
00:27:06,330 --> 00:27:07,910
Dan lihat apa hasilnya!
463
00:27:08,410 --> 00:27:10,870
Hanya ketika semua ini hilang dari Kaaniyaar
464
00:27:10,870 --> 00:27:12,750
bisakah kita berdiri tegak
dengan kepala terangkat tinggi!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,200
- -Apakah itu masalahnya?
- Ya.
466
00:27:16,080 --> 00:27:17,870
- -Kenapa?
- Kamu bisa berdiri tegak!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,290
Apa? Bagaimana caranya?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,660
Pikiran kedua?
469
00:27:21,790 --> 00:27:24,080
- -Sali, bendera ini masalahnya!
- Hei, kamu mau kemana?
470
00:27:24,080 --> 00:27:26,290
Kami mencabutnya, menginjak-injaknya,
dan melemparkannya ke selatan.
471
00:27:26,330 --> 00:27:27,450
Kemudian kita buat
perjalanan kita ke Thomapuram.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,950
- -Itu saja?
- Itu saja.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,290
- -Astaga!
- Nak!
474
00:27:30,330 --> 00:27:32,120
- -Nak, aku--
- Aashaan akan menyelesaikan masalah ini sekarang.
475
00:27:32,160 --> 00:27:34,040
Inikah sebabnya kamu membawanya
kita jauh-jauh ke sini?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,620
Jadi, bendera ini masalahnya.
477
00:27:36,700 --> 00:27:39,200
Dia bahkan tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Menurut dia, apa yang dia lakukan?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
- -Jangan mencabutnya...
- Oh tidak!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,620
Aku akan turun tangan.
Sekarang biarkan Quintal yang menangani ini.
480
00:27:57,790 --> 00:28:01,450
Beraninya kamu mencoba mencabut bendera itu
Quintal ditanam, dasar anjing kampung?
481
00:28:04,660 --> 00:28:07,330
Hei! Jika dia ingin tetap hidup,
suruh dia bangun dan lari ke sana.
482
00:28:08,410 --> 00:28:10,370
Dia akan menemui ajalnya hari ini
di tangan Quintal.
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,790
Aashaan!
484
00:28:12,160 --> 00:28:13,580
Mereka bilang
kamu akan menemui akhirmu!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,870
Hari itu di Thomapuram, Anda tidak melihatnya
Akting Rahwana Charitham Aashaan, kan?
486
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Tidak!
487
00:28:25,200 --> 00:28:26,540
Nah, sekarang Anda akan melakukannya.
488
00:28:26,540 --> 00:28:30,040
[dalam bahasa Kannada] Penguasa Lanka, penunggang
Vimana, siapakah raja berkepala sepuluh itu?
489
00:28:30,080 --> 00:28:33,200
Siapa itu? Siapa itu? Ya!
Itu tidak lain adalah Rahwana kita!
490
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
Kami mengundang Anda semua untuk menyaksikan
Yakshagana: Legenda Rahwana.
491
00:28:43,330 --> 00:28:45,620
Batu, puing-puing, dan kayu paling pahit...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,040
Duri, akar kusut, dan tudung ular berbisa!
493
00:29:12,700 --> 00:29:14,250
Saya datang!
494
00:29:16,790 --> 00:29:18,080
Ravana yang gemilang.
495
00:29:18,330 --> 00:29:21,580
Perintah Ravuther adalah
bawakan dia kepalamu!
496
00:29:23,700 --> 00:29:26,450
Yang mana dari sepuluh kepalaku...
497
00:29:27,160 --> 00:29:29,660
yang diinginkan Ravuther?
498
00:29:46,160 --> 00:29:47,330
Hai, Pengawas Gereja!
499
00:29:55,080 --> 00:29:58,080
[dalam bahasa Kannada] Anda pikir Anda bisa
main-main denganku, dasar anjing?
500
00:30:34,870 --> 00:30:35,870
Allah!
501
00:30:36,700 --> 00:30:38,120
Serangan Lintas Udara!
502
00:31:20,540 --> 00:31:21,540
Oh tidak!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,620
Jangan khawatir.
504
00:31:26,540 --> 00:31:27,540
Ayo!
505
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
Satu, dua, tiga, empat...
506
00:32:43,620 --> 00:32:44,620
Pindah!
507
00:32:45,450 --> 00:32:47,200
Ya ampun! Lihat!
508
00:32:49,540 --> 00:32:50,580
Ayo!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Ayo!
510
00:33:30,910 --> 00:33:31,950
Siriak!
511
00:33:35,540 --> 00:33:37,250
Ayah, ini Christopher kami!
512
00:33:38,370 --> 00:33:40,330
- -Christopher dari desa kami!
- Bergerak!
513
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Oi!
514
00:33:46,330 --> 00:33:47,500
George, saudaraku,
515
00:33:48,080 --> 00:33:51,040
jika Anda mencoba menggunakan kekerasan
untuk menancapkan bendera itu di mana pun lagi...
516
00:33:51,200 --> 00:33:52,330
Jangan berani!
517
00:33:54,790 --> 00:33:57,450
- -Angkat dia!
- Ayo! Angkat dia!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,660
Salam Christopher dari Kaaniyaar!
519
00:34:06,620 --> 00:34:10,000
Salam Christopher dari Kaaniyaar!
520
00:34:11,580 --> 00:34:12,580
Turunkan aku.
521
00:34:15,410 --> 00:34:16,410
Sayang...
522
00:34:16,870 --> 00:34:18,000
apakah kamu baik-baik saja sekarang?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,410
Saya baik-baik saja.
524
00:34:37,040 --> 00:34:39,410
Kamu adalah Christopher
untuk siapa aku berdoa.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
Gereja kita tidak seperti itu
gereja-gereja lain lagi.
526
00:34:51,080 --> 00:34:52,250
Anda tahu alasannya?
527
00:34:52,790 --> 00:34:54,000
Christopher kami
528
00:34:54,370 --> 00:34:56,120
adalah mukmin kelas satu.
529
00:34:56,700 --> 00:34:58,250
Seorang Kristen murni!
530
00:35:03,040 --> 00:35:04,790
Sekarang, untuk mengucapkan beberapa patah kata,
531
00:35:04,950 --> 00:35:06,200
Saya mengundang Christopher.
532
00:35:08,160 --> 00:35:09,160
Berhenti, berhenti.
533
00:35:11,540 --> 00:35:13,120
Pastor Gregory dari Thomapuram...
534
00:35:13,660 --> 00:35:15,950
sangat memujiku
Kari ikan Kaaniyaar.
535
00:35:18,950 --> 00:35:20,700
Semakin enak kari ikannya,
536
00:35:20,870 --> 00:35:21,870
ini...
537
00:35:25,540 --> 00:35:27,080
- -Pothan... Pothan!
- Ya!
538
00:35:27,450 --> 00:35:29,870
ini milik Pothan Christopher
pukulan akan mendarat lebih keras.
539
00:35:32,330 --> 00:35:35,080
Seratus kali lebih cepat
daripada Quintal George berlari,
540
00:35:35,290 --> 00:35:37,540
Aku akan mengejar preman Komunis
keluar dari tempat ini.
541
00:35:41,200 --> 00:35:44,620
Mulai hari ini dan seterusnya, Gereja Kaaniyaar
Christopher Force berdiri terbentuk.
542
00:35:44,660 --> 00:35:50,620
♪ Wahai yang perkasa dan pemberani,
Matahari terbit pertempuran ♪
543
00:35:51,160 --> 00:35:56,450
♪ Bara yang menyala..
Yang bertahta kokoh.. ♪
544
00:35:56,450 --> 00:35:58,330
Hei, siapa yang mengundangmu ke sini?
545
00:35:58,370 --> 00:36:00,410
- -Joymon...
- Hah? Ada apa?
546
00:36:00,700 --> 00:36:03,450
Dia bukan salah satu dari kita.
Dia salah satu dari mereka.
547
00:36:04,450 --> 00:36:05,330
Hah?
548
00:36:05,330 --> 00:36:07,000
Maksudnya...
mereka pergi ke gereja lain.
549
00:36:07,950 --> 00:36:10,040
Gereja mungkin berbeda.
Tapi bukankah Tuhan juga sama?
550
00:36:10,080 --> 00:36:13,580
♪ Aliran, bintang, dan perdebatan,
Prajurit perang ♪
551
00:36:13,620 --> 00:36:16,700
♪ Mata yang bersinar terang,
Hati dengan aliran tak kenal takut ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,580
♪ Penjaga api dan kekuatan ♪
553
00:36:18,620 --> 00:36:20,120
- -Siapa namamu, Nak?
- Sukacita.
554
00:36:21,200 --> 00:36:24,830
Bos, kita sedang berperang
dengan komunis, kan?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,700
Saat peluru melesat lewat,
556
00:36:26,700 --> 00:36:28,910
apakah ini waktunya
berdebat soal kasta dan keyakinan?
557
00:36:30,080 --> 00:36:31,830
Ayolah, Joymon.
Benar sekali!
558
00:36:36,830 --> 00:36:40,000
♪ Melawan arus yang mengamuk,
Mengendarai ombak jauh dan luas ♪
559
00:36:40,040 --> 00:36:43,120
♪ Ditempa dengan kekuatan yang begitu ketat,
Menyerang dalam pertarungan ♪
560
00:36:43,160 --> 00:36:46,290
♪ Keberanian dan keperkasaan bersatu,
Menghancurkan pemberontakan dalam pertarungan ♪
561
00:36:46,330 --> 00:36:49,500
♪ Dia memimpin dengan kekuatan,
cahaya penuntun yang tak kenal takut ♪
562
00:36:49,540 --> 00:36:52,750
♪ Melawan arus yang mengamuk,
Mengendarai ombak jauh dan luas ♪
563
00:36:52,790 --> 00:36:55,870
♪ Ditempa dengan kekuatan yang begitu ketat,
Menyerang dalam pertarungan ♪
564
00:36:55,910 --> 00:36:59,000
♪ Keberanian dan keperkasaan bersatu,
Menghancurkan pemberontakan dalam pertarungan ♪
565
00:36:59,040 --> 00:37:02,250
♪ Dia memimpin dengan kekuatan,
cahaya penuntun yang tak kenal takut ♪
566
00:37:02,620 --> 00:37:05,660
♪ Di bahunya yang lebar,
Dunia cinta berada ♪
567
00:37:05,660 --> 00:37:08,790
♪ Siapa yang menanggung beban seberat ini?
Pahlawan yang penuh cinta ♪
568
00:37:08,830 --> 00:37:11,040
♪ Siapakah yang menjaga dengan tegas dan dekat?
Siapa komandan di sini? ♪
569
00:37:11,080 --> 00:37:15,830
[gerakan mengajar]
570
00:37:16,370 --> 00:37:17,910
- -Chettayi?
- Hm?
571
00:37:17,950 --> 00:37:19,700
Maukah Anda mengajari saya serangan udara?
572
00:37:20,040 --> 00:37:21,450
- -Apakah kamu ingin mempelajarinya?
- Ya.
573
00:37:21,450 --> 00:37:22,450
Oke!
574
00:37:22,540 --> 00:37:24,830
♪ Siapakah yang menjaga dengan tegas dan dekat?
Siapa komandan di sini? ♪
575
00:37:24,830 --> 00:37:27,040
♪ Dia melindungi setiap kehidupan, menjaga kita tetap bersih,
Dialah jiwa yang kami hormati ♪
576
00:37:27,080 --> 00:37:29,450
Bahkan jika Anda menemukan diri Anda sendiri
tatap muka dengan seekor gading sendirian,
577
00:37:29,450 --> 00:37:30,450
jangan bergeming.
578
00:37:31,080 --> 00:37:32,120
Jejakkan kakimu dengan kuat,
579
00:37:32,700 --> 00:37:33,700
kepalkan tanganmu,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,040
melangkah maju.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,950
Serang titik-titik tekanan dengan bijak.
582
00:37:38,830 --> 00:37:39,830
Titik Tengkuk.
583
00:37:40,790 --> 00:37:41,790
Titik Kuil.
584
00:37:43,620 --> 00:37:44,750
Titik Klavikula.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,450
[KANTOR PARTAI KOMUNIS]
586
00:38:03,330 --> 00:38:04,830
[Hancurkan Pemerintah
itu bertentangan dengan orang percaya]
587
00:38:04,830 --> 00:38:06,200
[Hancurkan Kekuasaan Komunis]
588
00:38:07,200 --> 00:38:08,540
Robek benda itu sampai hancur!
589
00:38:21,830 --> 00:38:25,160
Aashaan, ini kuil yang kubilang padamu
tentang, yang milik Kuruman.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,370
Mereka terlatih dalam pertempuran.
591
00:38:27,830 --> 00:38:30,040
Para Kuruman ini telah menguasai seninya
menangkap ikan
592
00:38:30,040 --> 00:38:31,830
di perairan yang mengamuk
dari Sungai Amaravathi.
593
00:38:31,870 --> 00:38:33,160
Sungguh pemandangan yang menarik untuk dilihat.
594
00:38:33,540 --> 00:38:35,160
Wah, menarik.
595
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Itu Bukit Thariyottumala.
596
00:38:41,450 --> 00:38:44,660
Mereka berdoa untuk mengusir setan
dari menyeberang ke sisi ini.
597
00:38:48,700 --> 00:38:50,620
Iblis, ya?
598
00:38:51,040 --> 00:38:52,040
Ya Tuhan!
599
00:38:55,540 --> 00:39:01,660
♪ Bunga mekar dalam hidupku,
Tidur nyenyak, jauh dari perselisihan ♪
600
00:39:01,830 --> 00:39:07,750
♪ Kamu adalah kehangatan yang dikejar pikiranku,
Setiap kenangan mengarah padamu ♪
601
00:39:08,370 --> 00:39:11,500
♪ Dengan lembut, wahai anak ibu yang manis, sayang sekali ♪
602
00:39:11,580 --> 00:39:14,700
♪ Nyanyikan lagu pengantar tidurmu agar telingaku mendengarnya ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,910
♪ Kamu adalah bintangnya
dalam gerimis perak lembut ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,040
♪ Turunlah ke sampingku,
tinggallah sebentar saja ♪
605
00:39:21,080 --> 00:39:24,250
♪ Pemberontakan membengkak,
lautan api mengaum dan berteriak ♪
606
00:39:24,290 --> 00:39:27,410
♪ Matahari akan terbit,
di hati besi, darah terbakar ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,660
♪ Mereka menaburkan petir,
dia menghentikannya dengan dadanya agar tidak menyerang ♪
608
00:39:30,700 --> 00:39:34,040
♪ Berani dan cerdas,
lahir untuk pertarungan ♪
609
00:39:34,040 --> 00:39:37,250
♪ Melawan arus yang mengamuk,
Mengendarai ombak jauh dan luas ♪
610
00:39:37,290 --> 00:39:40,370
♪ Ditempa dengan kekuatan yang begitu ketat,
Menyerang dalam pertarungan ♪
611
00:39:40,410 --> 00:39:42,160
♪ Keberanian dan keperkasaan bersatu ♪
612
00:39:42,160 --> 00:39:43,830
Dia yang membakar bintang gereja hari ini
613
00:39:43,870 --> 00:39:45,790
tidak akan ragu untuk membakar laki-laki besok.
614
00:39:48,370 --> 00:39:49,540
Tersesat!
615
00:39:50,290 --> 00:39:53,370
♪ Ditempa dengan kekuatan yang begitu ketat,
Menyerang dalam pertarungan ♪
616
00:39:53,410 --> 00:39:55,870
♪ Keberanian dan keperkasaan bersatu,
Menghancurkan pemberontakan dalam pertarungan ♪
617
00:39:55,910 --> 00:39:56,910
Kamerad,
618
00:39:57,160 --> 00:39:59,200
Christopher merobohkan milik kita
bendera di Bukit Kurishumala.
619
00:39:59,410 --> 00:40:01,910
Dia memukulku.
Saya tidak bisa membiarkan ini begitu saja.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,660
♪ Pemberontakan membengkak,
lautan api mengaum dan berteriak ♪
621
00:40:14,700 --> 00:40:17,870
♪ Matahari akan terbit,
di hati besi, darah terbakar ♪
622
00:40:17,870 --> 00:40:21,040
♪ Mereka menaburkan petir,
dia menghentikannya dengan dadanya agar tidak menyerang ♪
623
00:40:21,080 --> 00:40:24,410
♪ Berani dan cerdas,
lahir untuk pertarungan ♪
624
00:40:24,450 --> 00:40:27,620
♪ Melawan arus yang mengamuk,
Mengendarai ombak jauh dan luas ♪
625
00:40:27,660 --> 00:40:30,750
♪ Ditempa dengan kekuatan yang begitu ketat,
Menyerang dalam pertarungan ♪
626
00:40:30,790 --> 00:40:33,910
♪ Keberanian dan keperkasaan bersatu,
Menghancurkan pemberontakan dalam pertarungan ♪
627
00:40:33,950 --> 00:40:37,160
♪ Dia memimpin dengan kekuatan,
cahaya penuntun yang tak kenal takut ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,410
♪ Melawan arus yang mengamuk,
Mengendarai ombak jauh dan luas ♪
629
00:40:40,450 --> 00:40:43,540
♪ Ditempa dengan kekuatan yang begitu ketat,
Menyerang dalam pertarungan ♪
630
00:40:43,540 --> 00:40:46,750
♪ Keberanian dan keperkasaan bersatu,
Menghancurkan pemberontakan dalam pertarungan ♪
631
00:40:46,790 --> 00:40:50,000
♪ Dia memimpin dengan kekuatan,
cahaya penuntun yang tak kenal takut ♪
632
00:40:51,410 --> 00:40:53,040
Hei, pria berkumis, tersenyumlah!
633
00:40:53,040 --> 00:40:54,500
Anda cukup memotret saja.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
Jangan terlalu banyak tertawa.
Dia temanku!
635
00:40:58,540 --> 00:41:00,580
Kalian semua, tersenyumlah!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,370
Pertemuan darurat Departemen Dalam Negeri
diadakan di ruang Ketua Menteri.
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,830
Perjuangan Pembebasan melawan
Pemerintahan komunis semakin intensif.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,160
Untuk menghadapi perjuangan
dan Christopher Force,
639
00:41:19,200 --> 00:41:21,750
keputusan telah diambil
untuk menunjuk Perwira Khusus
640
00:41:22,160 --> 00:41:25,080
di zona rawan konflik.
641
00:41:26,370 --> 00:41:28,000
Tetapi Pak, bagaimana Anda mengetahui semua ini?
642
00:41:28,540 --> 00:41:32,410
Sementara polisi dan pemerintah Anda
duduk di sana membaca dokumen rahasia,
643
00:41:32,700 --> 00:41:34,450
Saya mendengarnya di sini.
644
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Itu Eapen Daniel untukmu!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,410
Saya mungkin sedang dalam skorsing sekarang
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
tapi aku sudah berjalan
aula Blok Selatan itu
647
00:41:43,040 --> 00:41:45,500
sering kali
Tambahan Menteri Dalam Negeri, bukan?
648
00:41:50,370 --> 00:41:53,450
Keputusan ini untuk menunjuk
Petugas Khusus semuanya baik-baik saja.
649
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
Ini langkah yang bagus.
650
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Tapi...
651
00:41:57,200 --> 00:41:58,580
daftar Anda!
652
00:41:59,830 --> 00:42:01,250
Saya tidak bisa menerimanya.
653
00:42:05,160 --> 00:42:09,290
Untuk Divisi Kaaniyaar,
sebagai Petugas Khusus, saya menginginkan pria ini.
654
00:42:13,200 --> 00:42:14,910
- -Tuan, dia?
- Ya.
655
00:42:15,410 --> 00:42:18,540
Dalang dari orang-orang hebat
pemberontakan selama pemisahan.
656
00:42:19,330 --> 00:42:23,040
Arsitek pembantaian Rawalpet
dimana tujuh ribu orang tewas.
657
00:42:23,450 --> 00:42:25,450
Pada tahun 1946,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,580
ketika Ginna meminta tindakan langsung
659
00:42:27,620 --> 00:42:31,250
terhadap warga sipil India
dalam pertemuan rahasia,
660
00:42:31,580 --> 00:42:33,120
dia adalah satu-satunya orang non-politik yang hadir.
661
00:42:33,620 --> 00:42:34,830
Rairu Ramanna!
662
00:42:37,870 --> 00:42:39,660
Selanjutnya saya mendengar tentang dia
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,410
setelah tahun lalu
664
00:42:42,040 --> 00:42:44,160
Kerusuhan Rajanathapuram di Tamil Nadu...
665
00:42:45,040 --> 00:42:46,500
Pak... Pak, tapi?
666
00:42:46,580 --> 00:42:47,750
Sudah diputuskan!
667
00:42:50,410 --> 00:42:51,410
Halo.
668
00:42:51,950 --> 00:42:53,290
Halo, Pak Eapen.
669
00:42:54,040 --> 00:42:57,290
Lima akta kepemilikan yang Anda tanyakan...
perjanjian telah selesai.
670
00:42:57,370 --> 00:42:58,410
Dan yang keenam?
671
00:42:58,540 --> 00:42:59,870
Ada sedikit komplikasi...
672
00:42:59,870 --> 00:43:01,620
- -Oh!
- Tidak ada yang serius, Pak.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,830
Wanita pemilik
lima hektar di tepi sungai...
674
00:43:03,830 --> 00:43:05,250
Dia sedikit pusing.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,540
Kita harus berbicara dengannya
dan meyakinkannya.
676
00:43:08,540 --> 00:43:09,540
Saya akan mengatasinya, Pak.
677
00:43:09,950 --> 00:43:12,040
- -Ya.
- Dan, tuan...
678
00:43:12,330 --> 00:43:14,250
Tentang pembayaran bagian itu...
679
00:43:14,580 --> 00:43:17,410
Saat aku menyuruhmu untuk menyusun enam akta kepemilikan,
Maksudku enam.
680
00:43:17,410 --> 00:43:18,540
Lima saja tidak cukup.
681
00:43:18,790 --> 00:43:21,040
- -Berapa banyak keluarga yang tinggal di Kunnumpuram?
- Minggir. Pergi!
682
00:43:21,080 --> 00:43:22,750
Totalnya 110.
683
00:43:22,830 --> 00:43:24,290
Ah, 110.
684
00:43:24,370 --> 00:43:25,830
Mereka semua adalah pemukim.
685
00:43:26,120 --> 00:43:28,450
Hanya enam di antaranya yang memiliki akta kepemilikan.
686
00:43:28,580 --> 00:43:29,620
Benar?
687
00:43:29,660 --> 00:43:31,120
Anda sudah mendapatkan lima.
688
00:43:31,120 --> 00:43:34,910
Dan Anda berharap permainan Eapen berhasil
hanya jika saya membayar yang keenam?
689
00:43:35,120 --> 00:43:36,120
Oh tidak...
690
00:43:36,620 --> 00:43:38,080
- -Tidak, Pak, bukan itu...
- Bodoh!
691
00:43:41,370 --> 00:43:43,290
Mari, saksikan dan terpesona!
692
00:43:44,040 --> 00:43:48,160
Sosial revolusioner
drama yang kamu tunggu.
693
00:43:48,410 --> 00:43:51,500
K.P.A.C
'Kamu Membuatku Menjadi Komunis.'
694
00:43:51,910 --> 00:43:55,000
Kisah epik pemberontakan petani...
melawan tirani feodalisme.
695
00:43:55,700 --> 00:43:57,080
'Kamu Membuatku Menjadi Komunis.'
696
00:43:57,540 --> 00:43:59,120
Mari, saksi...
697
00:43:59,790 --> 00:44:03,870
Permainan tunggal ini memberikan tanah yang subur
agar Partai Komunis tumbuh di Kerala.
698
00:44:03,910 --> 00:44:05,830
Permainan itu seperti narkotika, bukan?
699
00:44:06,080 --> 00:44:07,330
Setiap orang yang melihatnya
700
00:44:07,410 --> 00:44:09,750
melupakan Tuhan Yang Maha Esa
dan meneriakkan "Inquilab".
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,410
Dua, bahkan tiga pertunjukan sehari!
702
00:44:12,540 --> 00:44:15,000
Bukankah K.P.A.C memuntahkan
racun di seluruh negeri?
703
00:44:15,450 --> 00:44:17,700
Pertunjukan pertama mereka sedang berlangsung
wilayah Ayyathankovil.
704
00:44:17,870 --> 00:44:20,250
Yang kedua ada di kaki bukit
Kurishumala kami.
705
00:44:20,580 --> 00:44:22,750
Gadis dari Kunnumpuram itu,
adalah aktris utama mereka.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Hah? Gadis yang mana?
707
00:44:24,370 --> 00:44:26,700
Kakak perempuan Elsy sudah menikah
pergi ke seseorang di Kannur, kan?
708
00:44:26,700 --> 00:44:28,250
- -Ya.
- Putrinya, Rebecca.
709
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
Hmph!
Dia menyelesaikan semua pelajarannya di sini, bukan?
710
00:44:31,120 --> 00:44:33,450
Seratus orang lainnya akan berkumpul
hanya untuk melihatnya sekilas.
711
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
Saat itu, para pemuda berjalan-jalan bersama
buku merah itu tergenggam di tangan mereka.
712
00:44:38,080 --> 00:44:40,200
Sekarang dengan semua ini,
itu sempurna.
713
00:44:41,160 --> 00:44:44,040
Setelah mendengar semua ini, kenapa kamu hanya
berdiri diam disana, Pothan?
714
00:44:44,080 --> 00:44:46,700
Sekarang mereka akan tampil
sebuah permainan di depan hidung kita.
715
00:44:46,830 --> 00:44:47,950
Kita tidak bisa membiarkan hal ini berlalu begitu saja.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,410
Kau harus mengalahkan mereka
dan mengusir mereka!
717
00:44:52,370 --> 00:44:53,370
Untuk apa?
718
00:44:55,330 --> 00:44:56,370
Ayah,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
siapa pun yang menentang Gereja,
tidak peduli siapa dia,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,790
Aku akan menghancurkan tempurung lututnya
dan menjatuhkannya.
721
00:45:00,830 --> 00:45:01,830
Itulah pekerjaan saya.
722
00:45:02,700 --> 00:45:04,700
Saya Christopher
dari Gereja Kunnumpuram.
723
00:45:04,700 --> 00:45:06,200
Bukan preman sewaan!
724
00:45:07,790 --> 00:45:10,250
Lagipula, ini benar-benar sebuah sandiwara
lawan yang layak bagi kami, Ayah?
725
00:45:10,790 --> 00:45:12,200
Lagipula, bukankah ini sebuah bentuk seni?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,370
Kamu tidak mengetahuinya!
Ini adalah racun yang paling mematikan, saya beritahu Anda!
727
00:45:14,370 --> 00:45:15,660
Hei, Kuncheriya!
728
00:45:16,120 --> 00:45:17,160
Anakku,
729
00:45:17,200 --> 00:45:19,080
mengatakan 'Kamu Membuatku Menjadi Komunis',
730
00:45:19,330 --> 00:45:21,450
berarti; telah kamu buat
aku adalah musuh Tuhan.
731
00:45:21,450 --> 00:45:23,330
Menjadikan aku kafir,
itulah maknanya.
732
00:45:23,370 --> 00:45:25,620
Apakah kamu tahu mengapa mereka melakukan pementasan itu
drama ini di Kurishumala?
733
00:45:25,620 --> 00:45:29,080
Ini untuk membalas dendam karena telah menghancurkannya
bendera yang mereka kibarkan disana.
734
00:45:29,080 --> 00:45:30,080
Mengerti?
735
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
Tidak peduli apa, permainan mereka
tidak akan terjadi di Kurishumala.
736
00:45:35,700 --> 00:45:37,910
Anda tahu
Christopher dari Gereja Kunnumpuram.
737
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
Ada keraguan?
738
00:45:42,790 --> 00:45:44,330
- -Eh?
- Benarkah?
739
00:45:45,410 --> 00:45:46,410
Tidak.
740
00:45:46,410 --> 00:45:47,790
Kalau begitu, Kurishumala bisa menunggu.
741
00:45:48,370 --> 00:45:49,660
Pertunjukan pertama...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,080
di Ayyathankovil.
743
00:45:54,290 --> 00:45:56,160
Performa yang Anda miliki
semua telah menunggu dengan cemas,
744
00:45:56,160 --> 00:45:57,620
Drama revolusioner K.P.A.C.,
745
00:45:57,660 --> 00:45:59,750
akan dimulai tepat pukul sepuluh.
746
00:45:59,870 --> 00:46:02,290
Drama ini dipersembahkan untuk Anda
dengan dukungan
747
00:46:02,620 --> 00:46:05,830
Yang Mulia Tuan Anandan
dari Poovathin Maalika.
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,700
Guru, saya melihat aktris itu!
749
00:46:09,040 --> 00:46:10,700
Saya melihat Rebecca kami!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
- -Ah, ada apa, Rajappan?
- Saya melihatnya, Guru, saya melihatnya.
751
00:46:14,790 --> 00:46:16,700
- -Dan?
- Oh, dia adalah gadis dewa!
752
00:46:18,120 --> 00:46:20,080
Seperti lempengan halwa berwarna merah pekat.
753
00:46:21,200 --> 00:46:23,290
- -Tapi niatmu tidak akan berhasil.
- Eh?
754
00:46:23,870 --> 00:46:26,080
Jika itu masalahnya, mengapa demikian
Saya menghabiskan uangnya? Katakan padaku!
755
00:46:26,120 --> 00:46:28,870
Bukan itu, Guru. Dia berkata
dia tidak membutuhkan makanan atau istirahat.
756
00:46:28,870 --> 00:46:30,250
Dia sudah mulai merias wajahnya.
757
00:46:32,660 --> 00:46:34,580
- -Aashaan, haruskah aku ambilkan bom negaranya?
- Tidak.
758
00:46:34,580 --> 00:46:36,160
- -Tidak sekarang.
- Bagaimana kalau kacang?
759
00:46:36,370 --> 00:46:37,700
- -Tidak.
- Tidak mau?
760
00:46:39,700 --> 00:46:41,580
Halo memeriksa, halo memeriksa...
761
00:46:41,950 --> 00:46:43,000
Hah! Rebecca!
762
00:46:43,660 --> 00:46:47,950
Tuan, dia pergi ke toilet.
763
00:46:55,450 --> 00:46:56,870
Lampu padam!
764
00:46:56,910 --> 00:46:58,200
Bagaimana kalau melempar bomnya sekarang?
765
00:46:58,200 --> 00:46:59,870
Ia akan kembali sekarang.
Biarkan permainannya dimulai.
766
00:46:59,950 --> 00:47:01,160
Kalau begitu, ayo kita buang.
767
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
Ah! Lihat!
768
00:47:05,790 --> 00:47:06,790
Ya Tuhan!
769
00:47:06,830 --> 00:47:07,830
Oh tidak!
770
00:47:08,290 --> 00:47:11,620
Seseorang, cepatlah datang!
Oh, tidak... Rebecca! Oh tidak!
771
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
Hai orang-orang rendahan!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,580
Jika Tuan berkata dia akan mengambilnya
aktris, dia akan membawanya!
773
00:47:15,700 --> 00:47:16,830
Mereka telah mengambil aktrisnya!
774
00:47:17,120 --> 00:47:19,330
- -Hei, jangan membuatku malu!
- Dia belum cukup mengenal kita!
775
00:47:19,790 --> 00:47:21,410
Aashaan! Bagaimana dengan bomnya?
776
00:47:26,200 --> 00:47:27,370
[Properti Tuan Anandan]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Rebecca!
778
00:47:36,870 --> 00:47:37,910
Oi!
779
00:47:37,950 --> 00:47:40,080
Tuan, ada bajingan yang mengikuti kita.
780
00:47:40,120 --> 00:47:41,450
- -Injaklah!
- Hentikan mobilnya!
781
00:47:42,370 --> 00:47:43,500
Apa yang kamu lakukan?
782
00:47:44,370 --> 00:47:45,540
Dia pasti ada di sini untuk pertunjukan!
783
00:47:45,540 --> 00:47:47,370
- - Lindungi aku, Terima kasih!
- Hentikan mobilnya!
784
00:47:47,410 --> 00:47:48,830
Selesaikan, Guru!
785
00:47:49,790 --> 00:47:51,120
Jangan jatuh ke selokan!
786
00:47:54,450 --> 00:47:56,330
Jangan cabut cakarmu, kucing!
787
00:47:59,290 --> 00:48:00,660
Tersesat!
788
00:48:02,580 --> 00:48:05,700
Aku sudah mengikutimu kemana-mana
membawa bundel ini!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,200
Apakah aku memintamu melakukannya
ikuti aku, kamu anjing?
790
00:48:08,200 --> 00:48:10,870
Setelah menggoyangkan punggungmu
dan mengedipkan mata ke seluruh kota,
791
00:48:10,910 --> 00:48:13,660
sekarang kamu berperan sebagai orang suci,
kamu berdarah...!!!
792
00:48:15,080 --> 00:48:17,540
- -Jangan buang waktu, Guru!
- Oh tidak!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,330
Apa itu?
794
00:48:19,370 --> 00:48:20,870
Apakah musang baru saja mendarat di atas?
795
00:48:21,370 --> 00:48:22,540
Terima kasih!
796
00:48:22,580 --> 00:48:23,700
Oh tidak!
797
00:48:24,370 --> 00:48:27,250
- -Tuan!
- Ya, sayalah Masternya!
798
00:48:27,830 --> 00:48:28,870
Salam!
799
00:48:30,540 --> 00:48:31,580
Ya ampun!
800
00:48:32,290 --> 00:48:34,080
- -Pelan-pelan! Perlahan-lahan!
- Keluarlah, Tuan sialan!
801
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Oh tidak!
802
00:48:48,620 --> 00:48:50,660
Tidak terjadi apa-apa padamu.
Jangan takut.
803
00:48:56,370 --> 00:48:58,830
Christopher, jika kamu ingin melempar bom,
lalu membuangnya.
804
00:48:58,870 --> 00:49:00,250
Jangan membodohi orang.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,790
Kamu seharusnya berpikir
penculikannya menguntungkan kita, bukan?
806
00:49:02,830 --> 00:49:04,660
Permainannya akan tiba
berhenti saat itu juga!
807
00:49:04,830 --> 00:49:06,330
Kau merusaknya dengan sempurna
kesempatan bagus, Christopher!
808
00:49:06,370 --> 00:49:08,370
Ayah, di balik bayangan
Gereja,
809
00:49:08,700 --> 00:49:10,250
dengan ratusan penonton,
810
00:49:10,580 --> 00:49:13,870
seorang bajingan menculik seorang gadis
dan mencoba untuk melanggarnya.
811
00:49:14,120 --> 00:49:16,410
Jika seorang laki-laki melihat hal itu dan melakukannya
tidak ada apa-apa, apakah dia seorang Kristen, Ayah?
812
00:49:16,450 --> 00:49:17,450
Katakan padaku!
813
00:49:17,540 --> 00:49:19,620
Saat kita mati dan menghadap Tuhan,
bukankah Dia akan bertanya pada kita?
814
00:49:19,620 --> 00:49:20,620
Benarkah? Katakan padaku!
815
00:49:20,870 --> 00:49:23,330
- -Ah. Itu benar.
- Ah!
816
00:49:23,370 --> 00:49:24,580
Semuanya baik dan bagus.
817
00:49:24,620 --> 00:49:25,950
Tapi mereka sudah sampai di Kurishumala,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,870
- -membangun panggung untuk pertunjukan besok.
- Ah! Benar sekali.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,620
Biarkan mereka membangunnya, Kuncheria.
820
00:49:31,120 --> 00:49:32,120
Christopher?
821
00:49:37,410 --> 00:49:39,870
Malam ini adalah malam terakhir KPAC,
822
00:49:40,160 --> 00:49:41,160
di tanah kami.
823
00:49:41,410 --> 00:49:42,580
Anda bisa yakin akan hal itu!
824
00:50:00,870 --> 00:50:02,540
Hei, Aashaan!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,040
- -Hmm?
- Siapa itu?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
- -Aku tidak tahu.
- Eh?
827
00:50:05,290 --> 00:50:06,910
- -Fokus pada tujuan kedatanganmu.
- Ah.
828
00:50:13,950 --> 00:50:15,160
Dengar, Rebecca...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,910
Orang yang menyelamatkan itu
kamu tadi malam ada di luar sana.
830
00:50:24,450 --> 00:50:25,450
Hei?
831
00:50:26,290 --> 00:50:27,290
Rebecca?
832
00:50:33,200 --> 00:50:34,910
Rebecca!
833
00:51:18,080 --> 00:51:21,040
Kemarin, orang ini..
yang menyelamatkan hidupku.
834
00:51:21,540 --> 00:51:23,700
Saat aku sedang meratap
yang tidak pernah saya pelajari
835
00:51:23,700 --> 00:51:26,370
nama orang yang
menghilang dalam sekejap,
836
00:51:26,370 --> 00:51:28,410
Aku jadi tahu kalau kamu
sedang berdiri di sini.
837
00:51:28,540 --> 00:51:31,620
Jadi aku harus datang
dan terima kasih, kan?
838
00:51:33,200 --> 00:51:35,330
Kamerad, bisa tolong
naik ke panggung?
839
00:51:35,330 --> 00:51:36,450
Atau akan sangat merepotkan!
840
00:51:36,450 --> 00:51:38,160
Chetta, tolong
naik ke panggung?
841
00:51:38,200 --> 00:51:39,200
Mari kita bicara di sana.
842
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
Aashaan, cepat naik ke panggung,
atau punggung kita akan patah.
843
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Rebecca!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,540
Beri aku ciuman, sayang!
845
00:51:50,660 --> 00:51:52,330
Berani sekali kamu!
846
00:51:54,290 --> 00:51:55,290
Bajingan!
847
00:51:59,040 --> 00:52:00,200
Kalian semua, minggir!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,660
Saali, bantu aku!
849
00:52:03,830 --> 00:52:05,200
Pindah.
850
00:52:10,660 --> 00:52:11,700
Pindah!
851
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
Aku bilang, minggir!
852
00:52:20,160 --> 00:52:21,580
Pindah! Kalian semua, minggir.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,910
Jadi dia menyelamatkanmu lagi, ya?
854
00:52:48,790 --> 00:52:50,910
- -Dia cukup mengesankan!
- Diam!
855
00:52:52,160 --> 00:52:53,790
Apakah orang-orang ini sudah gila?
856
00:52:53,830 --> 00:52:55,200
Apakah mereka belum pernah
melihat aktor sebelumnya?
857
00:52:55,290 --> 00:52:56,330
Bodoh!
858
00:53:00,950 --> 00:53:02,500
"Harahara Reddy Bailaattam"
859
00:53:02,910 --> 00:53:05,000
Pernahkah Anda mendengarnya?
860
00:53:05,200 --> 00:53:06,200
Hah?
861
00:53:06,700 --> 00:53:07,790
Hah?
862
00:53:08,750 --> 00:53:09,870
Bagaimana Anda mendengarnya?
863
00:53:10,790 --> 00:53:12,290
Ini adalah Rombongan Teater Yakshagana.
864
00:53:12,750 --> 00:53:13,910
"Ravana Charitham,"
865
00:53:13,950 --> 00:53:16,910
telah dipentaskan lebih dari 500 kali
di Malabar dan Karnataka.
866
00:53:17,040 --> 00:53:18,160
- -Berapa banyak?
- 500.
867
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
Ah, 500!
868
00:53:19,870 --> 00:53:20,870
Siapa yang memerankan Rahwana?
869
00:53:21,370 --> 00:53:22,660
- -Siapa?
- Siapa?
870
00:53:23,290 --> 00:53:24,370
Saya bersedia!
871
00:53:26,330 --> 00:53:28,450
Dan tidak ada satu orang pun
telah mengejarku!
872
00:53:29,000 --> 00:53:30,870
Jika seseorang datang,
Saya akan menghancurkan tempurung lututnya.
873
00:53:30,870 --> 00:53:32,250
- -Mereka tahu itu!
- Sudah waktunya.
874
00:53:32,250 --> 00:53:33,830
- -Ada keraguan?
- Lalu lakukan panggilan.
875
00:53:33,870 --> 00:53:35,580
Rebecca, riasanmu belum selesai?
876
00:53:35,620 --> 00:53:38,080
Oh, saya siap.
Saya hanya perlu mengganti kostum ini.
877
00:53:38,120 --> 00:53:39,290
Kalau begitu pergilah dan ganti baju.
878
00:53:39,620 --> 00:53:41,660
Pindahkan kursi itu.
Mari kita mulai.
879
00:53:41,700 --> 00:53:44,540
- -Bagaimana dengan dia?
- Tidak apa-apa. Katakan saja padanya.
880
00:53:44,580 --> 00:53:47,080
Pencinta seni, tepatnya
jam 10,
881
00:53:47,080 --> 00:53:50,410
drama, 'Kau Membuatku Menjadi Komunis',
disampaikan oleh K.P.A.C.,
882
00:53:50,450 --> 00:53:51,910
akan dimulai pada tahap ini.
883
00:53:54,620 --> 00:53:56,370
"Ravana Charitham"...
Saya sudah melihatnya.
884
00:53:57,040 --> 00:53:58,410
Hah? Kapan?
885
00:53:59,790 --> 00:54:01,330
Beberapa waktu yang lalu.
886
00:54:01,370 --> 00:54:02,540
Dan dimana itu?
887
00:54:02,870 --> 00:54:03,910
- -Bantadukka.
- Hah?
888
00:54:04,620 --> 00:54:07,250
Keramane Shivarama Hegde,
dalam peran Rahwana.
889
00:54:07,330 --> 00:54:08,660
Ada satu baris di dalamnya…
890
00:54:08,830 --> 00:54:11,000
Saya Rahwana! Dari medan perang
891
00:54:11,040 --> 00:54:13,450
- -Yang gagah berani, yang galak, yang tak terkalahkan!
- Yang gagah berani, yang galak, yang tak terkalahkan!
892
00:54:13,450 --> 00:54:14,450
Ya ampun...
893
00:54:24,660 --> 00:54:25,660
Saya...
894
00:54:27,950 --> 00:54:30,500
Hei, sudah berangkat,
yang gagah berani, galak, tak terkalahkan?
895
00:54:41,200 --> 00:54:42,540
Aashaan, dari mana saja kamu?
896
00:54:42,580 --> 00:54:43,620
Anda telah pergi untuk sementara waktu!
897
00:54:43,660 --> 00:54:46,040
Lebih lama lagi, dan aku akan melakukannya
melemparkan bom negara itu sendiri.
898
00:54:46,080 --> 00:54:47,080
Hei!
899
00:54:47,330 --> 00:54:48,330
Hmm?
900
00:54:52,410 --> 00:54:53,540
- -Ayo...
- Eh?
901
00:54:54,040 --> 00:54:55,290
Ayo? Ke mana?
902
00:54:55,700 --> 00:54:56,700
Kemarilah!
903
00:55:03,950 --> 00:55:08,620
♪ Wahai gadis, yang mengarahkan pandanganmu
di atas sabit emas bulan ♪
904
00:55:08,660 --> 00:55:13,290
♪ Wahai gadis, yang berdiri muram
di bawah naungan bunga pohon itu ♪
905
00:55:16,700 --> 00:55:19,330
Kamu bilang kami akan membuangnya di tempat sepi,
tapi tempat ini penuh dengan orang.
906
00:55:21,120 --> 00:55:22,120
Ayo.
907
00:55:23,450 --> 00:55:27,290
Hei, kamu harus datang ke rumahku
di musim gugur senja.
908
00:55:27,450 --> 00:55:28,450
- -Untuk apa?
- Ha!
909
00:55:28,450 --> 00:55:31,580
Katakan pada orang tuamu bahwa kamu memang demikian
datang mengambilkan air untukku.
910
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
Karena aku mencintaimu,
perbedaan kasta tidak menjadi masalah.
911
00:55:34,290 --> 00:55:36,080
Minggir, Tuhan!
912
00:55:37,580 --> 00:55:39,910
Saya seorang pelayan, bukan budak!
913
00:55:54,250 --> 00:55:56,370
Maala, kamu menangis?
914
00:55:58,370 --> 00:55:59,410
- -Ini...
- Ah.
915
00:56:01,620 --> 00:56:03,330
Kenapa kamu menangis, Maala?
916
00:56:07,370 --> 00:56:08,450
Aku tidak akan menangis lagi.
917
00:56:15,790 --> 00:56:17,410
Apakah kamu menangis, Seethamma?
918
00:56:28,580 --> 00:56:31,040
Tidak, anak kecil.
Saya tidak akan menangis lagi.
919
00:56:33,790 --> 00:56:35,540
Seethamma, dimana Ibu?
920
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
Maala...
921
00:56:38,080 --> 00:56:40,040
Apakah kamu tidak tahu
bagaimana ibumu meninggal?
922
00:56:48,500 --> 00:56:50,450
Ya. Saya melihatnya terjadi.
923
00:57:03,950 --> 00:57:08,160
Saya melihat tuan itu memukul
ibuku sampai mati.
924
00:57:10,580 --> 00:57:13,330
Aku melihat tuan itu memukuli ibuku
dan rakyatnya sampai mati!
925
00:57:14,450 --> 00:57:15,450
Minggir!
926
00:57:15,580 --> 00:57:16,660
Ibu!
927
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Ibu?
928
00:57:20,200 --> 00:57:21,200
Minggir!
929
00:57:23,370 --> 00:57:24,620
Tidak... Ayah!
930
00:57:25,620 --> 00:57:27,450
Bebaskan ayahku!
931
00:57:29,410 --> 00:57:30,950
Nak!
932
00:57:37,080 --> 00:57:39,910
Anakku, inilah kehidupan yang kita jalani.
933
00:57:41,620 --> 00:57:43,870
Jika kita berdiri teguh di tanah kita sendiri,
934
00:57:44,000 --> 00:57:46,040
- -para bangsawan akan membantai kita!
- Ya Tuhan,
935
00:57:46,250 --> 00:57:48,330
Apakah Anda tidak melihat ini?
936
00:57:49,080 --> 00:57:50,500
Anakku!
937
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Ibu Kaali!
938
00:57:54,700 --> 00:57:57,410
Pilai! Pilai!
939
00:57:58,040 --> 00:57:59,790
Anda harus berada di sana, Pillai!
940
00:57:59,830 --> 00:58:03,120
Anda harus menjaga hutan dan penduduknya!
941
00:58:06,200 --> 00:58:08,330
Kelu Pappa!
942
00:58:09,870 --> 00:58:11,620
Saya ingin mengangkat ini
943
00:58:11,790 --> 00:58:13,160
dan junjung tinggi!
944
00:58:14,830 --> 00:58:17,080
- -Hidup revolusi!
- Hidup revolusi!
945
00:58:17,120 --> 00:58:18,580
Hidup revolusi!
946
00:58:18,750 --> 00:58:20,410
Hidup revolusi!
947
00:58:20,450 --> 00:58:34,250
Hidup revolusi!
948
00:58:34,450 --> 00:58:37,200
Aku bersikeras untuk pulang
hanya setelah melihatmu, Chechi.
949
00:58:37,410 --> 00:58:40,040
- -Kalau tidak, ibu tidak akan--
- Apakah kamu bahagia sekarang?
950
00:58:40,450 --> 00:58:41,450
Ya.
951
00:58:42,290 --> 00:58:44,660
Bibi, kamu boleh pergi sekarang.
952
00:58:44,870 --> 00:58:46,290
Jangan biarkan orang-orang gereja melihat Anda.
953
00:58:46,500 --> 00:58:48,080
Silahkan saja, saya menyusul.
954
00:58:48,660 --> 00:58:50,660
- -Hei, hati-hati di jalan!
- Oke, kakak.
955
00:58:51,040 --> 00:58:52,410
- - Segera kembali.
- Ya.
956
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
Apakah Anda menikmati permainannya?
957
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Kamerad?
958
00:59:09,120 --> 00:59:10,370
Busnya berangkat.
959
00:59:10,540 --> 00:59:12,790
Silakan saja.
Aku akan pergi ke tempat bibiku.
960
00:59:13,040 --> 00:59:15,040
Hati-hati.
Sampai jumpa besok di Alappuzha!
961
00:59:15,290 --> 00:59:16,290
Ya.
962
00:59:19,080 --> 00:59:20,870
Nama Anda Krishna Pillai, kan?
963
00:59:22,410 --> 00:59:24,120
Aashaan, jangan takut.
964
00:59:24,830 --> 00:59:25,830
Lari!
965
00:59:35,910 --> 00:59:38,910
Aku menyadarinya
Kisah Christopher Krishna Pillai.
966
00:59:40,370 --> 00:59:42,410
Pesta kami hadir di seluruh Kerala.
967
00:59:44,040 --> 00:59:45,080
Jangan khawatir,
968
00:59:45,290 --> 00:59:46,660
Saya tidak akan memberitahu siapa pun.
969
00:59:47,700 --> 00:59:51,620
Komunisme bukan tentang pengecualian
mereka yang memiliki perbedaan ideologi,
970
00:59:51,660 --> 00:59:53,250
tetapi merangkul mereka.
971
01:00:04,450 --> 01:00:05,910
Apa yang kamu pikirkan?
972
01:00:10,580 --> 01:00:11,290
[Kantor Polisi, Thomapuram]
973
01:00:11,290 --> 01:00:14,160
Hanya berbicara buruk tentangnya
bangsawan saja tidak cukup...
974
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
Harus ada saksi mata.
975
01:00:17,370 --> 01:00:18,580
Saksi mata.
976
01:00:21,040 --> 01:00:22,200
Apakah Anda melihatnya?
977
01:00:23,290 --> 01:00:24,290
Tidak.
978
01:00:25,120 --> 01:00:26,120
Apakah Anda melihatnya?
979
01:00:27,370 --> 01:00:28,370
Benarkah?
980
01:00:32,040 --> 01:00:33,080
Anjing berdarah!
981
01:00:35,120 --> 01:00:36,120
Saya melihatnya.
982
01:00:39,080 --> 01:00:40,370
Seethamma?
983
01:00:47,370 --> 01:00:50,290
Aku melihat Tuhan memukuliku
ibu dan bangsanya sampai mati.
984
01:00:52,000 --> 01:00:53,580
Kamu anjing budak!
985
01:00:55,790 --> 01:01:00,750
Apakah darahmu menjadi begitu kurang ajar sampai seperti itu
kamu berani masuk tanpa izin ke tanah Pattelar?
986
01:01:01,370 --> 01:01:02,370
Ini...
987
01:01:02,620 --> 01:01:04,580
Inilah tanah yang kami tabur,
disiram, dan dipanen!
988
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
- -Apa?
- Mengapa, Pak?
989
01:01:08,540 --> 01:01:10,370
Kenapa dipecah
dengan batasan yang dibuat?
990
01:01:10,370 --> 01:01:12,000
Tutup mulutmu, dasar orang buangan!
991
01:01:12,870 --> 01:01:13,870
Ibu!
992
01:01:14,120 --> 01:01:15,750
Apa yang membuatmu berani
untuk berbicara kembali,
993
01:01:15,790 --> 01:01:17,200
kamu budak kotor!
994
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
Anda melihatnya?
995
01:01:32,830 --> 01:01:33,870
Apakah Anda melihatnya?
996
01:01:34,330 --> 01:01:35,330
Saya melihatnya.
997
01:01:38,200 --> 01:01:39,620
Seethamma!
998
01:01:48,870 --> 01:01:50,950
Kamu berani masuk tanpa izin
ke tanah Pattelar Saab
999
01:01:51,620 --> 01:01:53,330
dan melontarkan omong kosong seperti itu?
1000
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
Dan kamu berani berbohong kepada polisi?
1001
01:02:00,700 --> 01:02:02,200
Sampah sialan!
1002
01:02:09,040 --> 01:02:10,120
Seethamma?
1003
01:02:10,500 --> 01:02:11,580
Seethamma?
1004
01:02:25,910 --> 01:02:26,910
Tuan!
1005
01:02:27,250 --> 01:02:29,040
Gadis itu tidak bernapas, Pak!
1006
01:02:30,080 --> 01:02:31,080
Anakku!
1007
01:02:34,410 --> 01:02:35,870
Ya Tuhanku!
1008
01:02:37,120 --> 01:02:38,910
Seetha, sayangku!
1009
01:02:38,950 --> 01:02:39,950
Anakku!
1010
01:02:50,000 --> 01:02:51,040
Hei!
1011
01:02:53,330 --> 01:02:54,370
Hei!
1012
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
Apakah pernikahannya sudah selesai?
1013
01:02:56,000 --> 01:02:57,290
Pernikahannya besok!
1014
01:02:57,660 --> 01:02:59,200
Hari ini ritual di kuil.
1015
01:02:59,450 --> 01:03:00,700
Maukah kamu datang, Christopher?
1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,830
Tentu saja saya akan berada di sana!
1017
01:03:01,870 --> 01:03:03,250
Baiklah, sampai jumpa di sana.
1018
01:03:09,700 --> 01:03:11,200
Anda hebat sekali, Tuan Rowdy!
1019
01:03:13,160 --> 01:03:15,250
Kau menguasai seluruh desaku
di bawah mantramu!
1020
01:03:17,330 --> 01:03:18,830
Hanya desanya saja yang berbeda...
1021
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Bukankah tanah dan manusianya
sama dimana-mana?
1022
01:03:25,830 --> 01:03:27,620
Bagiku, Thomapuram dan
Kaaniyaar bukan dua,
1023
01:03:28,410 --> 01:03:29,410
tapi satu!
1024
01:03:37,750 --> 01:03:38,950
Inilah tanah yang saya beli.
1025
01:03:40,290 --> 01:03:41,290
Apakah kamu menyukainya?
1026
01:03:42,660 --> 01:03:45,410
Tanah ini di tepi sungai
sungai Amaravathi adalah impianku.
1027
01:03:45,540 --> 01:03:48,250
Aku menanggung banyak hal
untuk akhirnya menyebut tanah ini milikku.
1028
01:03:51,910 --> 01:03:54,950
Lagipula, perebutan tanah
sama di mana-mana, bukan?
1029
01:04:01,120 --> 01:04:03,450
Contohnya Kurishumala.
1030
01:04:03,750 --> 01:04:06,080
Partai menginginkan a
kantor besar di sana.
1031
01:04:07,870 --> 01:04:10,080
Adapun orang-orang gereja...
mereka menginginkan gereja baru.
1032
01:04:11,700 --> 01:04:12,950
Tapi sejujurnya,
1033
01:04:13,660 --> 01:04:15,450
bukanlah sekolah
apa yang benar-benar dibutuhkan di sana?
1034
01:04:17,830 --> 01:04:23,580
Tanpa harus bersusah payah
melalui perbukitan, feri, hujan, atau banjir,
1035
01:04:24,040 --> 01:04:29,580
anak-anak di sini berhak mendapatkannya
sekolah untuk belajar, bukan?
1036
01:04:33,410 --> 01:04:35,370
Berapa luas lahan yang melakukan hal ini
tepatnya perlindungan properti?
1037
01:04:36,250 --> 01:04:38,540
Luasnya kira-kira empat atau lima hektar
sama sekali.
1038
01:04:39,290 --> 01:04:41,950
Hanya enam keluarga yang mempunyai akta kepemilikan
di Kunnumpuram.
1039
01:04:42,120 --> 01:04:43,330
Untungnya, ini salah satunya.
1040
01:04:43,330 --> 01:04:45,080
Dan karena itu adalah tanah akta,
1041
01:04:45,120 --> 01:04:46,750
banyak orang
memperhatikannya.
1042
01:04:48,120 --> 01:04:49,910
Ada godaan,
ancaman, dan sejenisnya.
1043
01:04:50,330 --> 01:04:51,620
Bagaimanapun, kita akan lihat.
1044
01:04:53,120 --> 01:04:55,200
Bahkan setelah mendapatkan tanahnya
yang selalu kamu inginkan,
1045
01:04:55,250 --> 01:04:56,580
mengapa kamu belum membangun rumah?
1046
01:04:58,750 --> 01:05:01,200
Saya tidak tahu apakah Kurishumala
akan pernah memiliki sekolah.
1047
01:05:02,160 --> 01:05:03,450
Tetapi akan ada satu di sini,
1048
01:05:04,330 --> 01:05:05,330
di sini, di tanah saya.
1049
01:05:06,830 --> 01:05:09,000
Sekarang itulah impian terbesar saya.
1050
01:05:10,540 --> 01:05:12,870
Bukan sebidang tanah kecil
cukup bagiku untuk membangun rumah?
1051
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
Saya harus berangkat besok pagi.
1052
01:05:25,870 --> 01:05:27,370
Saya harus mencapai Alappuzha pada malam hari.
1053
01:05:27,830 --> 01:05:29,250
- -Haruskah aku pergi?
- Ya.
1054
01:05:35,120 --> 01:05:36,120
Hei?
1055
01:05:36,700 --> 01:05:37,700
Ya?
1056
01:05:38,910 --> 01:05:41,040
Bukankah kamu bertanya padaku sebelumnya
jika saya menyukai drama itu?
1057
01:05:43,370 --> 01:05:44,660
Permainannya luar biasa!
1058
01:05:46,040 --> 01:05:49,830
Jika Christopher dari Kaaniyaar
menyukai permainan kami,
1059
01:05:49,950 --> 01:05:52,290
itu berarti permainan kita
akan berdiri abadi.
1060
01:06:08,080 --> 01:06:10,160
Apa-apaan ini
sudahkah kamu selesai, Christopher!
1061
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
Ini terlalu berlebihan!
1062
01:06:11,790 --> 01:06:13,330
- -Itu sungguh buruk!
- Kami memercayaimu!
1063
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Dia pembohong!
1064
01:06:14,750 --> 01:06:18,540
Inilah "malaikat suci", yang dipilih sendiri
oleh Wali Amanat dan pendeta muda.
1065
01:06:19,120 --> 01:06:20,040
Lihatlah kesombongan dalam langkahnya!
1066
01:06:20,080 --> 01:06:22,450
Sementara KPAC dipentaskan
pertunjukan di Kurishumala...
1067
01:06:22,540 --> 01:06:25,870
adalah Christopher dari Kunnumpuram
berhenti memancing?
1068
01:06:25,910 --> 01:06:27,500
Itulah pertanyaannya
dari Rumah Uskup!
1069
01:06:27,540 --> 01:06:29,790
Oh! Saya merasa dikuliti saat itu juga.
1070
01:06:29,910 --> 01:06:31,540
Aku tahu ini
dari awal!
1071
01:06:31,700 --> 01:06:33,330
Sekarang beritahu aku, Ayah,
apakah kamu puas?
1072
01:06:34,290 --> 01:06:35,830
Putra berharga yang Anda doakan!
1073
01:06:35,870 --> 01:06:38,620
Oh, 'anak yang berharga' ini bukan
keluar menangkap ikan sama sekali.
1074
01:06:39,080 --> 01:06:41,160
Itu Komunis
gadis di Kunnumpuram, kan?
1075
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
K.P.A.C. Rebecca!
1076
01:06:43,000 --> 01:06:44,200
Kalian semua, dengarkan ini!
1077
01:06:44,410 --> 01:06:46,660
Dia sedang berkeliaran
bergandengan tangan dengannya!
1078
01:06:46,830 --> 01:06:48,500
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, Ayah!
1079
01:06:49,870 --> 01:06:51,620
Dengar, aku beritahu
ini untuk semua orang di sini.
1080
01:06:51,830 --> 01:06:53,200
Sama seperti dia menipumu,
1081
01:06:53,250 --> 01:06:55,910
dia membutakan kita juga,
dan pergi untuk mendukung drama itu.
1082
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
Apakah Anda melihat drama itu?
1083
01:06:59,080 --> 01:07:01,580
- -Yah, aku melihatnya.
- Ayah, apakah kamu mendengarnya?
1084
01:07:01,580 --> 01:07:02,580
Ayah!
1085
01:07:03,500 --> 01:07:06,120
Komunis memainkan sandiwara itu,
tidak mempunyai tanduk atau ekor.
1086
01:07:06,910 --> 01:07:09,040
Mereka hanyalah manusia biasa seperti kita.
1087
01:07:09,450 --> 01:07:11,950
- -Membela mereka setelah melihatnya?
- Beraninya dia bicara seperti ini?
1088
01:07:12,200 --> 01:07:13,370
- -Diam saja.
- Oh, benarkah!
1089
01:07:14,830 --> 01:07:15,870
Ayahku sayang...
1090
01:07:15,870 --> 01:07:19,290
Saya tidak melihat satu pun dari apa yang disebut itu
Taktik jahat Rusia dalam drama itu.
1091
01:07:20,950 --> 01:07:23,660
Dan kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu kita
mendiskusikan drama atau pesta itu.
1092
01:07:23,700 --> 01:07:26,080
Masih banyak yang harus kita lakukan
demi Kaaniyaar.
1093
01:07:27,330 --> 01:07:29,250
Dalam drama 'Kau Membuatku Menjadi Komunis',
1094
01:07:29,250 --> 01:07:32,950
tidak disebutkan orang Kristen
atau Gereja, bertentangan dengan apa yang Anda pikirkan.
1095
01:07:33,910 --> 01:07:35,410
Permainan itu tidak melawan kita, Ayah.
1096
01:07:39,450 --> 01:07:41,160
Apakah Anda seorang Kristen?
mengatakan itu?
1097
01:07:45,790 --> 01:07:47,160
Bukankah kamu Krishna Pillai?
1098
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
Aku bertanya padamu!
1099
01:07:50,410 --> 01:07:51,620
Bukankah kamu Krishna Pillai?
1100
01:07:51,910 --> 01:07:52,950
Jawab aku!
1101
01:07:56,830 --> 01:07:58,910
- -Ayah...
- Keluar dari sini sekarang juga!
1102
01:07:59,330 --> 01:08:00,700
Untuk menanggung semua pengeluaran Anda
1103
01:08:00,750 --> 01:08:03,160
dan memahkotaimu
sebagai Christopher negeri ini,
1104
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
tidak peduli berapa kali aku mengaku,
1105
01:08:04,830 --> 01:08:06,330
Yang Mahakuasa tidak akan pernah memaafkanku!
1106
01:08:06,660 --> 01:08:07,660
Pendosa keji!
1107
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
Anda telah mengkhianati gereja ini
dan seluruh desa ini.
1108
01:08:13,040 --> 01:08:14,700
- -Keluar!
- Pergilah, bajingan!
1109
01:08:16,620 --> 01:08:18,660
Apakah kamu tidak mendengar apa yang Ayah katakan?
Keluar dari sini!
1110
01:08:18,700 --> 01:08:20,040
Kuncheria, usir dia sekarang juga!
1111
01:08:20,660 --> 01:08:22,450
- -Kau dengar apa yang Bapa katakan!
- Oh tidak! Aashaan!
1112
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Pergi saja... keluar!
1113
01:08:23,500 --> 01:08:25,870
- -Kau berada di belakang gadis itu, kan?
- Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi di sini!
1114
01:08:26,790 --> 01:08:27,870
- - Tersesat!
- Keluar!
1115
01:08:48,540 --> 01:08:52,830
Tidakkah anda bertanya, Ayyanar Pak,
apa yang membuat hari ini begitu istimewa?
1116
01:08:55,790 --> 01:08:56,950
Selamat datang, Pak.
1117
01:08:57,910 --> 01:08:59,910
Ini Ruang Perang kami!
1118
01:09:04,580 --> 01:09:07,790
Protes besar yang akan masuk
catatan sejarah sejarah besok...
1119
01:09:08,580 --> 01:09:11,370
Perjuangan Pembebasan.
Ini adalah Ruang Perangnya.
1120
01:09:13,160 --> 01:09:17,450
Untuk waktu yang lama, tim saya dan
Saya telah bekerja keras siang dan malam.
1121
01:09:23,700 --> 01:09:24,700
Ya.
1122
01:09:26,290 --> 01:09:28,410
Mulai hari ini,
Perjuangan Pembebasan
1123
01:09:28,700 --> 01:09:30,120
melonjak menuju puncaknya,
1124
01:09:30,200 --> 01:09:31,290
di Kaaniyaar!
1125
01:09:42,160 --> 01:09:44,750
Kalian semua, dengarkan ini baik-baik!
1126
01:09:45,000 --> 01:09:47,200
Mulai hari ini, tanah Kaaniyaar
1127
01:09:47,500 --> 01:09:50,160
tidak akan memiliki Christopher
atau Christopher Force!
1128
01:09:52,040 --> 01:09:56,620
Tidak ada yang perlu datang ke sini lagi
sebagai penyelamat negeri ini!
1129
01:09:56,700 --> 01:09:57,700
Dia akan datang, Tuan!
1130
01:09:57,750 --> 01:10:00,580
Dia datang untuk menguasai tanah itu
terbakar sampai hanya abu yang tersisa.
1131
01:10:05,290 --> 01:10:08,950
Di atas tempat suci ini
diberkati oleh Yang Maha Kuasa,
1132
01:10:08,950 --> 01:10:12,120
bahkan bayangannya pun tidak
iblis akan jatuh.
1133
01:10:20,660 --> 01:10:23,910
Jalinan keadilan ilahi
akan terkoyak!
1134
01:10:25,250 --> 01:10:28,870
Tanah ini tidak
dimaksudkan untuk ditandatangani
1135
01:10:29,160 --> 01:10:30,450
kepada perusahaan monopoli mana pun.
1136
01:10:30,580 --> 01:10:31,830
Suruh mereka pergi!
1137
01:10:37,250 --> 01:10:39,330
Ular malapetaka yang besar
1138
01:10:39,620 --> 01:10:41,410
akan turun ke Bumi!
1139
01:10:43,870 --> 01:10:47,250
Untuk memutuskan urat nadi negeri ini
satu per satu, sampai patah...
1140
01:10:47,450 --> 01:10:48,750
dia datang...
1141
01:10:51,200 --> 01:10:52,950
Spesialis pembantaian...
1142
01:10:55,500 --> 01:10:56,830
Rairu Ramanna!
1143
01:10:59,450 --> 01:11:00,450
Ya.
1144
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
Dia datang...
1145
01:11:02,040 --> 01:11:03,330
untuk Kaaniyaar.
1146
01:11:22,910 --> 01:11:25,910
Hei, aku mendengar lonceng gereja berbunyi
lagi pagi ini.
1147
01:11:26,080 --> 01:11:27,330
Tentang apa itu?
1148
01:11:27,370 --> 01:11:30,370
Saya tidak tahu.
Chachan dan Paappan telah pergi ke sana.
1149
01:11:30,450 --> 01:11:31,700
Lonappan Chettayi!
1150
01:11:31,830 --> 01:11:33,040
- -Chettayi!
- Ya?
1151
01:11:33,620 --> 01:11:36,250
Di luar Kunnumpuram ada Bukit Thariyottumala.
Kita tidak boleh pergi ke sana.
1152
01:11:36,290 --> 01:11:39,410
Kuttayi, ada madu yang sangat enak di sana.
Apakah Anda ingin ikut?
1153
01:11:39,580 --> 01:11:41,790
Aku tidak akan datang.
Chettayi menyuruh kami untuk tidak pergi ke sana.
1154
01:11:41,790 --> 01:11:44,040
Dengar, tidak ada setan di sana
di siang hari.
1155
01:11:44,750 --> 01:11:45,660
Ayo, ayo pergi.
1156
01:11:45,700 --> 01:11:47,910
- -Hei Johnny, kalau begitu, bisakah kita pergi juga?
- Ya.
1157
01:11:51,580 --> 01:11:53,370
Lonappan Chettayi,
kami juga ikut!
1158
01:11:53,580 --> 01:11:54,700
Baiklah, ikutlah.
1159
01:11:54,830 --> 01:11:58,330
Tapi jangan beritahu siapa pun
kami pergi ke Bukit Thariyottumala.
1160
01:12:04,000 --> 01:12:06,660
Apakah kamu mengerti sekarang?
Ini sama sekali tidak ada gunanya!
1161
01:12:07,040 --> 01:12:09,660
Daripada tetap tinggal di tanah kami sendiri,
mengurus urusan kita sendiri...
1162
01:12:11,160 --> 01:12:12,830
Katakan padaku, apa yang salah
dengan Pastor Gregory ini?
1163
01:12:12,830 --> 01:12:14,250
Itulah yang saya tidak dapat mengerti.
1164
01:12:14,450 --> 01:12:17,620
Kami hidup dengan damai, pementasan
permainan kami dan memilih pertarungan kami,
1165
01:12:17,790 --> 01:12:20,040
dan mereka menyeret kita ke sini
untuk mendengarkan semua tuduhan mereka!
1166
01:12:20,080 --> 01:12:21,540
Semuanya sia-sia.
1167
01:12:23,120 --> 01:12:24,370
Lupakan saja, Saali!
1168
01:12:25,410 --> 01:12:27,500
Setelah Anda memutuskan untuk mengakhiri segalanya
dan pergi...
1169
01:12:27,700 --> 01:12:28,750
itulah akhirnya.
1170
01:12:29,080 --> 01:12:30,200
Anda harus melepaskannya.
1171
01:12:36,370 --> 01:12:37,950
Jika ada sesuatu yang perlu diingat,
1172
01:12:38,660 --> 01:12:40,120
hanya itu yang boleh kami bawa.
1173
01:12:43,750 --> 01:12:44,830
Hah?
1174
01:12:45,910 --> 01:12:46,910
Aashaan!
1175
01:13:09,000 --> 01:13:10,330
Jangan pergi, Aashaan!
1176
01:13:10,910 --> 01:13:13,250
Tidak peduli apa kata Gereja,
kamu tidak boleh pergi, Aashaan!
1177
01:13:13,290 --> 01:13:16,250
Mereka bilang
mereka akan membubarkan Christopher Force.
1178
01:13:16,290 --> 01:13:17,290
Jika Anda pergi,
1179
01:13:17,750 --> 01:13:19,040
kami akan ikut denganmu, Aashaan!
1180
01:13:21,450 --> 01:13:22,500
Saya harus pergi.
1181
01:13:23,120 --> 01:13:24,160
Saya harus melakukannya.
1182
01:13:28,540 --> 01:13:29,540
Sampai jumpa.
1183
01:13:29,950 --> 01:13:32,790
- -Aashaan! Jangan pergi, Aashaan.
- Christopher Aashaan!
1184
01:13:37,500 --> 01:13:39,790
Krishna Pillai dan Pothan Christopher
bukan dua,
1185
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
tapi satu...
1186
01:13:41,330 --> 01:13:42,950
dan kamu harus memberitakannya
ke negeri ini.
1187
01:13:57,500 --> 01:13:59,330
Hei! Christopher Krishna Pillai!
1188
01:14:01,950 --> 01:14:04,870
Saat lonceng gereja berbunyi
pagi, saya sudah menebaknya.
1189
01:14:06,580 --> 01:14:10,000
Sayang sekali saya tidak ada di sana untuk menonton
anak angkat diantar ke pintu.
1190
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Tidak ada seorang pun yang mengusir kami.
Kami berangkat atas kemauan kami sendiri.
1191
01:14:13,330 --> 01:14:14,330
Hmm.
1192
01:14:14,500 --> 01:14:15,540
Ya saya tahu.
1193
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
Lalu kenapa Aashaanmu
mata berkaca-kaca?
1194
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
Apa? Tidak ada yang seperti itu.
Matanya hanya berkeringat.
1195
01:14:21,540 --> 01:14:23,200
Aashaan punya sedikit
masalah berkeringat!
1196
01:14:23,250 --> 01:14:24,870
Sungguh masternya,
dan sungguh seorang murid.
1197
01:14:24,910 --> 01:14:26,370
- -Kamerad!
- Ya?
1198
01:14:26,370 --> 01:14:27,410
Apakah Anda akan berangkat?
1199
01:14:27,910 --> 01:14:30,750
Saya harus mencapai Alappuzha pada siang hari.
Ada pertunjukan malam ini.
1200
01:14:30,750 --> 01:14:33,080
Maka kamu seharusnya menangkapnya
bus pukul enam tiga puluh!
1201
01:14:33,120 --> 01:14:34,830
Bus berikutnya akan sangat terlambat.
1202
01:14:35,080 --> 01:14:36,410
Benarkah? Ugh!
1203
01:14:36,450 --> 01:14:37,540
Pokoknya, sudahlah.
1204
01:14:47,830 --> 01:14:49,290
Kamerad, haruskah saya pergi?
1205
01:14:50,910 --> 01:14:52,000
Baiklah kalau begitu.
1206
01:14:55,250 --> 01:14:56,870
Perhentian berikutnya di Memala, kan?
1207
01:15:06,080 --> 01:15:07,200
Sampai jumpa.
1208
01:15:41,040 --> 01:15:42,540
Sayangku yang gaduh!
1209
01:15:43,330 --> 01:15:44,580
Tidak bisakah kamu tersenyum sedikit?
1210
01:15:46,540 --> 01:15:47,700
Tunggu… jadi,
1211
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
apakah kamu tidak pergi ke Alappuzha?
1212
01:15:50,660 --> 01:15:52,830
Saya bisa naik bus
dari Ayyathankovil juga.
1213
01:16:03,830 --> 01:16:07,160
♪ Belum pernah sampai hari ini
pernahkah saya melihat ♪
1214
01:16:09,410 --> 01:16:12,580
♪ Wajah seorang gadis
dalam kemilau emas cair ♪
1215
01:16:14,910 --> 01:16:17,580
♪ Belum pernah sampai hari ini
pernahkah saya melihat ♪
1216
01:16:17,750 --> 01:16:20,370
♪ Wajah seorang gadis
dalam kemilau emas cair ♪
1217
01:16:20,450 --> 01:16:23,330
♪ Turun dari surga
untuk bergabung denganku di bumi ♪
1218
01:16:23,330 --> 01:16:25,830
♪ Gadis ini sangat berharga,
bernilai tak terbatas ♪
1219
01:16:26,000 --> 01:16:28,790
♪ Cahaya bulan ditemukan
setelah pencarian pasien ♪
1220
01:16:28,830 --> 01:16:31,540
♪ Seperti hujan emas yang turun
di ambang tengah malam ♪
1221
01:16:31,540 --> 01:16:36,830
♪ Alfabet yang lembut, bagus dan langka,
Ditulis dengan sangat hati-hati ♪
1222
01:16:37,120 --> 01:16:42,500
♪ Cahaya pertama yang muncul
dari matahari terbit tanpa batas ♪
1223
01:16:42,700 --> 01:16:47,700
♪ Langit keemasan berkilauan
lebar di mataku ♪
1224
01:16:47,750 --> 01:16:50,950
♪ Di sudut mimpi
di mana ia akan memerintah dengan lembut ♪
1225
01:16:51,000 --> 01:16:53,080
♪ Seperti mekarnya bunga yang lembut
dicium oleh hujan yang menyejukkan ♪
1226
01:16:53,700 --> 01:16:56,500
♪ Biarkan magnolia liar mekar ♪
1227
01:16:56,540 --> 01:16:59,200
♪ Biarkan burung beo mendengarnya berdering
melintasi kegelapan ♪
1228
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ Kamu adalah gadis yang ditakdirkan untukku,
satu-satunya takdirku ♪
1229
01:17:04,830 --> 01:17:07,580
♪ Kamu adalah mutiara yang kutemukan
setelah menunggu bertahun-tahun ♪
1230
01:17:07,620 --> 01:17:10,370
♪ Kamulah emas yang kutemukan
setelah mencari semua bidang ♪
1231
01:17:10,370 --> 01:17:14,790
♪ Harta hasrat yang kucuri,
melampaui semua ketakutanku ♪
1232
01:17:38,000 --> 01:17:43,080
♪ Maukah kamu datang?
Maukah kamu lewat sini, sayangku? ♪
1233
01:17:43,120 --> 01:17:48,370
♪ Kakiku lelah menunggumu,
rusaku yang lembut ♪
1234
01:17:48,620 --> 01:17:53,830
♪ Jangan pergi, jangan pergi,
jangan lepaskan tanganku ♪
1235
01:17:53,950 --> 01:18:00,120
♪ Saat seratus kerinduan
dan keinginan mengambil kendali ♪
1236
01:18:00,160 --> 01:18:05,660
♪ Pertukaran romantis
antara pantai dan ombak ♪
1237
01:18:05,700 --> 01:18:11,080
♪ Serenade yang lembut
angin menembus bambu akan menenun ♪
1238
01:18:11,120 --> 01:18:15,250
♪ Wahai pagi ketika langit diselimuti awan,
biarkan hujan lembut turun dari tempat tinggi ♪
1239
01:18:16,830 --> 01:18:19,580
♪ Biarkan magnolia liar mekar ♪
1240
01:18:19,620 --> 01:18:22,330
♪ Biarkan burung beo mendengarnya berdering
melintasi kegelapan ♪
1241
01:18:22,370 --> 01:18:27,830
♪ Kamu adalah gadis yang ditakdirkan untukku,
satu-satunya takdirku ♪
1242
01:18:27,910 --> 01:18:30,620
♪ Kamu adalah mutiara yang kutemukan
setelah menunggu bertahun-tahun ♪
1243
01:18:30,700 --> 01:18:33,450
♪ Kamulah emas yang kutemukan
setelah mencari semua bidang ♪
1244
01:18:34,910 --> 01:18:36,870
Tidak ada lagi perpisahan.
Sampai jumpa nanti.
1245
01:18:37,750 --> 01:18:38,790
Oke.
1246
01:18:59,790 --> 01:19:02,000
Tiket!
Tiket! Kemana tujuanmu, Chetta?
1247
01:19:03,620 --> 01:19:04,660
Tiket! Tiket!
1248
01:19:05,080 --> 01:19:08,620
[Manifesto Komunis] Kepada Kamerad
Krishna Pillai, dengan cinta, Rebecca!
1249
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
Hei!
1250
01:19:30,000 --> 01:19:31,120
Kamerad!
1251
01:19:31,950 --> 01:19:33,120
Kamu baru saja memanggilku apa?
1252
01:19:33,870 --> 01:19:34,950
Dia memanggilmu Kamerad!
1253
01:19:38,080 --> 01:19:41,080
Anda hanya melihat Keramane Shivarama
Ravana Charitham dari Hegde, bukan?
1254
01:19:41,790 --> 01:19:42,870
- -Ya!
- Sekarang...
1255
01:19:43,450 --> 01:19:44,580
di Thommapuram...
1256
01:19:45,250 --> 01:19:46,290
maukah kamu datang
1257
01:19:46,910 --> 01:19:49,700
untuk menyaksikan Rahwana Charitham
dibawakan oleh saya, Krishna Pillai?
1258
01:19:51,250 --> 01:19:52,330
Saya akan melakukannya.
1259
01:20:30,620 --> 01:20:31,620
Tuan!
1260
01:20:31,870 --> 01:20:33,870
Saya baru dapat laporannya, Pak.
Ya, Pak.
1261
01:20:34,370 --> 01:20:36,910
Sore, 4:30.
Saya akan menginformasikannya, Pak.
1262
01:20:45,700 --> 01:20:46,830
Tidak, tidak sekarang.
1263
01:20:48,500 --> 01:20:49,540
CM...
1264
01:20:49,790 --> 01:20:51,200
ada pesan penting, Pak.
1265
01:20:52,500 --> 01:20:53,540
Tuan!
1266
01:21:06,580 --> 01:21:07,660
Kenapa kamu berhenti, Ramettan?
1267
01:21:08,000 --> 01:21:09,370
Seseorang menghalangi jalan.
1268
01:21:17,080 --> 01:21:18,080
Siapa dia?
1269
01:21:26,160 --> 01:21:27,290
Hei!
1270
01:21:27,330 --> 01:21:28,950
Apa yang kamu lakukan?
1271
01:21:32,580 --> 01:21:33,790
Pindahkan sepedamu!
1272
01:21:34,870 --> 01:21:36,000
Apa yang kamu lakukan?
1273
01:21:36,830 --> 01:21:37,870
- -Kembalikan!
- Maaf!
1274
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
Hei! Bagaimana menurut anda
kamu lakukan?
1275
01:21:41,620 --> 01:21:42,750
Sebaiknya kau berperilaku baik!
1276
01:21:42,750 --> 01:21:45,080
- -Hei, gerakkan sepedamu!
- Beraninya kamu menyentuh seorang wanita?
1277
01:21:45,120 --> 01:21:48,120
- -Apakah dia tuli atau apa?
- Konduktor, usir dia!
1278
01:21:48,830 --> 01:21:51,410
- -Keluar dari bus!
- Aku sudah mengatakan hal yang sama padanya, Kak.
1279
01:21:51,450 --> 01:21:53,500
- -Aku sedang berbicara denganmu!
- Lihat, penduduk setempat akan membuat keributan!
1280
01:21:53,540 --> 01:21:54,700
- -Tidak bisakah kamu memahaminya--
- Oh tidak!
1281
01:21:56,120 --> 01:21:57,410
Saya tidak mengucapkan selamat tinggal.
1282
01:21:57,910 --> 01:21:58,910
Maaf!
1283
01:22:35,500 --> 01:22:37,580
Aku datang ke sini untukmu sendirian.
1284
01:22:38,500 --> 01:22:39,580
Apa yang harus dilakukan!
1285
01:22:40,370 --> 01:22:41,540
Kerusakan tambahan.
1286
01:22:46,410 --> 01:22:48,870
Pak, sebagai bagian dari Perjuangan Pembebasan,
1287
01:22:49,200 --> 01:22:51,580
serangan bom dilakukan
di bus di Muvattupuzha.
1288
01:22:58,830 --> 01:22:59,950
Aashaan!
1289
01:23:03,870 --> 01:23:05,000
Aashaan!
1290
01:23:05,330 --> 01:23:06,950
Aashaan! Bangun!
1291
01:23:09,540 --> 01:23:11,200
Ayo sayang, jangan takut.
1292
01:23:12,500 --> 01:23:13,660
Dapatkan jipnya!
1293
01:23:13,950 --> 01:23:15,410
[mengumpat dalam bahasa yang tidak diketahui]
1294
01:23:15,620 --> 01:23:16,620
Aashaan!
1295
01:23:16,870 --> 01:23:18,160
Aashaan, masuk.
1296
01:23:18,790 --> 01:23:19,660
Ayo!
1297
01:23:19,660 --> 01:23:20,950
[dalam bahasa yang tidak diketahui]
Hei, ayolah!
1298
01:23:20,950 --> 01:23:22,580
- -Aashaan!
- Ayo pergi!
1299
01:23:22,580 --> 01:23:23,700
Masuk dengan cepat!
1300
01:23:25,000 --> 01:23:26,120
Perhatikan langkah Anda... Masuk!
1301
01:23:27,080 --> 01:23:28,450
Apakah ada rumah sakit di dekat sini?
1302
01:23:29,580 --> 01:23:30,910
Siapakah orang-orang ini?
1303
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Oke, oke.
1304
01:23:39,450 --> 01:23:40,450
CM...
1305
01:23:40,950 --> 01:23:43,830
Polisi menembakkan empat peluru
pada pengunjuk rasa di Piravom.
1306
01:23:44,620 --> 01:23:45,660
KEBAKARAN!!
1307
01:23:49,580 --> 01:23:54,160
Pak, tujuh orang, termasuk seorang hamil
wanita, tewas di tempat.
1308
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
Sekarang ada preman yang menyusup
kepolisian?
1309
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Tuan...
1310
01:24:04,870 --> 01:24:07,540
[radio] Perjuangan Pembebasan telah
berubah menjadi perang jalanan besar-besaran!
1311
01:24:07,580 --> 01:24:09,450
Kerala Tengah telah menjadi
ladang pembantaian.
1312
01:24:09,910 --> 01:24:12,870
Dua orang tewas
polisi menembaki Ambalapuzha.
1313
01:24:17,370 --> 01:24:19,370
- -Berhenti.. Berhenti!
- Saali! Cepat keluar!
1314
01:24:20,200 --> 01:24:22,000
- -Ayo!
- Perhatikan langkahmu, ayo!
1315
01:24:22,500 --> 01:24:23,620
Ayo!
1316
01:24:23,750 --> 01:24:24,830
Ah.. masuk.
1317
01:24:24,910 --> 01:24:25,910
Pergi!
1318
01:24:27,950 --> 01:24:29,290
- -Ibu!
- Apa itu?
1319
01:24:29,450 --> 01:24:30,750
Bu!
1320
01:24:31,250 --> 01:24:32,870
Bu!
1321
01:24:33,660 --> 01:24:34,870
Bu!
1322
01:24:34,870 --> 01:24:37,580
- -Jangan menangis, sayang.
- Chechi.. Chechi, putriku!
1323
01:24:37,790 --> 01:24:38,950
Chinnu, anakku!
1324
01:24:39,700 --> 01:24:40,750
Oh, tidak!
1325
01:24:41,290 --> 01:24:42,620
Sayang, ibumu ada di sini.
1326
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Jangan menangis sayang.
1327
01:26:31,790 --> 01:26:33,370
Kawan, ini orangnya.
1328
01:26:34,830 --> 01:26:37,160
- -Ini adalah kondektur bus Jupiter.
- Oh!
1329
01:26:37,620 --> 01:26:39,000
Saya berlari dan berhasil melarikan diri.
1330
01:26:39,450 --> 01:26:41,950
Seorang pria menaiki bus sendirian
dan mulai menembak terus menerus.
1331
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
Dia berbicara dalam bahasa yang berbeda.
1332
01:26:44,910 --> 01:26:47,410
Dari pakaiannya,
Saya ragu dia adalah seorang pengunjuk rasa.
1333
01:26:47,450 --> 01:26:49,950
[mengumpat dalam bahasa yang tidak diketahui]
1334
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Rathnakaran, ini...
1335
01:26:53,750 --> 01:26:56,040
Kawan, apa yang terjadi di sini?
1336
01:26:58,700 --> 01:27:00,580
[berita radio] Perjuangan Pembebasan
sedang berputar
1337
01:27:00,620 --> 01:27:02,540
semakin ganas
di seluruh negara bagian.
1338
01:27:02,910 --> 01:27:06,370
Empat orang tewas dalam
polisi menembaki Pulluvila dan Vettukaadu.
1339
01:27:06,370 --> 01:27:08,910
CM, situasi sedang memburuk
di luar kendali kami.
1340
01:27:09,620 --> 01:27:11,910
Pemberontakan menyebar
di seluruh negara bagian.
1341
01:27:12,830 --> 01:27:15,830
Surat yang merekomendasikan pemecatan
dari pemerintah negara bagian
1342
01:27:15,870 --> 01:27:18,000
telah diserahkan oleh IB
kepada Perdana Menteri.
1343
01:27:18,040 --> 01:27:20,580
Jika Gubernur mengirimkan laporannya juga...
1344
01:27:20,790 --> 01:27:22,000
Pemerintah kita?
1345
01:27:24,290 --> 01:27:25,830
Kehilangan daya
1346
01:27:26,540 --> 01:27:28,450
tidak menjadi perhatian saya.
1347
01:27:29,330 --> 01:27:31,330
Tetapi bagaimana dengan bangsaku?
1348
01:27:32,120 --> 01:27:33,250
Air mata mereka,
1349
01:27:33,750 --> 01:27:35,540
darah yang telah mereka tumpahkan...
1350
01:27:36,000 --> 01:27:37,160
Saya yakin,
1351
01:27:37,410 --> 01:27:39,500
seseorang di balik semua ini.
1352
01:27:44,450 --> 01:27:48,540
Sebuah proyek telah disetujui oleh
Pemerintah Pusat… proyek Kaaniyaar.
1353
01:27:50,160 --> 01:27:53,910
Untuk lepas landas, yang tersisa hanyalah
adalah izin Pemerintah Negara Bagian.
1354
01:27:57,580 --> 01:28:00,120
Tetapi kemudian datanglah
perintah Ketua Menteri Komunis.
1355
01:28:03,870 --> 01:28:05,200
Usulan ditolak!
1356
01:28:05,250 --> 01:28:06,660
Suruh mereka pergi!
1357
01:28:06,700 --> 01:28:09,750
Kalau begitu, bagaimana menurutmu pria itu
siapa yang menghabiskan banyak uang untuk melakukan hal ini sekarang?
1358
01:28:11,660 --> 01:28:12,580
Tuan...
1359
01:28:12,620 --> 01:28:14,000
Dia tidak akan mengindahkan kita, Tuan.
1360
01:28:15,500 --> 01:28:17,450
Kami menempatkan segala kemungkinan
tawaran di hadapannya, tuan.
1361
01:28:17,790 --> 01:28:20,370
Tetapi CM menolaknya.
1362
01:28:30,250 --> 01:28:32,660
Jika itu adalah Pemerintah Negara Bagian
yang menghalangi jalannya,
1363
01:28:32,950 --> 01:28:36,790
dia memutuskan untuk menjatuhkannya
sangat pemerintah dan merebut kembali tanah itu.
1364
01:28:39,450 --> 01:28:41,660
Penguasa sah atas negeri itu!
1365
01:28:47,120 --> 01:28:48,370
Yang hebat...
1366
01:28:48,410 --> 01:28:50,120
Pattelar Kunjambu Nambiar!
1367
01:29:08,120 --> 01:29:10,330
Hanya ada satu hukuman
karena ketidaktaatan.
1368
01:29:15,040 --> 01:29:16,500
Anjing mana pun itu!
1369
01:29:21,250 --> 01:29:24,200
Tiga puluh tahun yang lalu,
ke Istana Madikeri,
1370
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
dia memanggil orang-orang yang mengingini
tanah Kaaniyaar ini…
1371
01:29:28,620 --> 01:29:29,910
dan memusnahkan mereka.
1372
01:29:30,120 --> 01:29:31,540
Gading yang sendirian.
1373
01:29:38,540 --> 01:29:40,830
Respon terhadap
surat yang kamu kirim...
1374
01:29:43,250 --> 01:29:45,910
kamu akan menemukannya di dalam peti gandum
di mana kamu akan dikuburkan.
1375
01:30:19,750 --> 01:30:23,580
Bahkan ketika dia menebar ketakutan dan membawa
seluruh dunia di bawah kakinya,
1376
01:30:24,040 --> 01:30:27,250
yang tersisa hanyalah satu hal
itu tidak akan menyerah padanya.
1377
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
Tanah leluhurnya.
1378
01:30:34,290 --> 01:30:38,040
Sebuah bukit yang tidak lebih besar dari biji sesawi
di peta Kerala.
1379
01:30:39,080 --> 01:30:41,620
Dengan membuat orang percaya
itu dihantui oleh roh dan setan,
1380
01:30:41,790 --> 01:30:43,160
selama ini,
1381
01:30:43,250 --> 01:30:46,580
dia tidak mengizinkan
bahkan seekor elang pun bisa terbang diatasnya…
1382
01:30:46,700 --> 01:30:50,120
Bukit Setan Kaaniyaar,
yang sudah lama dia jaga.
1383
01:30:55,370 --> 01:30:56,870
Ada sesuatu di sini.
1384
01:30:57,250 --> 01:30:59,200
- -Apa itu?
- Chettayi, lihat!
1385
01:31:03,660 --> 01:31:04,870
Hei, ayolah!
1386
01:31:07,950 --> 01:31:09,540
Apa yang terjadi, Chettayi?
1387
01:31:09,700 --> 01:31:11,120
Sesuatu menimpa kakiku.
1388
01:31:13,540 --> 01:31:15,120
Itu Bukit Thariyottumala.
1389
01:31:17,290 --> 01:31:18,700
Itulah negeri iblis.
1390
01:31:19,830 --> 01:31:20,830
Hei!
1391
01:31:21,330 --> 01:31:22,500
Lari!
1392
01:31:22,540 --> 01:31:23,950
- -Ya Tuhan!
- Lari!
1393
01:31:24,000 --> 01:31:26,450
Di dalam jurang Kaaniyaar itu,
1394
01:31:26,580 --> 01:31:28,830
tempat dia membantai semuanya
siapa yang mendambakannya…
1395
01:31:28,950 --> 01:31:30,790
Tahukah kamu apa yang ada di sana,
Ayyanar pak?
1396
01:31:32,500 --> 01:31:33,700
Emas!
1397
01:31:35,200 --> 01:31:39,000
Seluruh gunung emas,
siap ditambang.
1398
01:31:40,330 --> 01:31:41,410
Bukit Thariyottumala.
1399
01:31:45,080 --> 01:31:47,080
Atas nama Perusahaan Tambang Malabar,
1400
01:31:47,330 --> 01:31:51,750
semua yang telah dia kumpulkan
di seluruh dunia selama bertahun-tahun…
1401
01:31:51,790 --> 01:31:54,500
Dia menyadari semuanya berarti
tidak ada apa-apanya jika dibandingkan.
1402
01:31:55,160 --> 01:31:57,580
Karena dalam satu jurang
dari Kaaniyaar,
1403
01:31:57,660 --> 01:32:01,250
di sana terdapat kekayaan sepuluh kali lipat lebih besar
dari semua yang dia peroleh.
1404
01:32:02,000 --> 01:32:04,580
Untuk itu,
dia menjalankan rencananya.
1405
01:32:04,750 --> 01:32:08,120
Peti uang, bermeterai
dari Perusahaan Tambang Malabar
1406
01:32:08,700 --> 01:32:10,580
didistribusikan secara melimpah
1407
01:32:10,750 --> 01:32:15,080
kepada pengunjuk rasa, politisi,
jurnalis, dan pemimpin agama,
1408
01:32:15,200 --> 01:32:17,620
dari Indraprastha ke Ananthapuri.
1409
01:32:18,160 --> 01:32:21,040
Kemudian datanglah keputusan
dari Ketua Menteri Komunis.
1410
01:32:21,330 --> 01:32:22,620
Proyek ditolak!
1411
01:32:23,330 --> 01:32:27,250
Hari itu, dia mengumumkan akhirnya
dari pemerintahan Komunis.
1412
01:32:27,620 --> 01:32:30,790
Rairu, dalam tiga hari dari sekarang,
1413
01:32:31,200 --> 01:32:33,870
Pemerintah Kerala
harus menghadapi akhirnya.
1414
01:32:35,250 --> 01:32:36,330
Baik, Pak.
1415
01:32:38,910 --> 01:32:41,660
Melalui pengaruhku
dalam Departemen Dalam Negeri,
1416
01:32:41,910 --> 01:32:45,410
Aku telah menunjuk Rairu
sebagai Petugas Tugas Khusus untuk Kaaniyaar
1417
01:32:45,500 --> 01:32:47,200
oleh Inspektur Jenderal.
1418
01:32:54,700 --> 01:32:57,410
Di kalangan agitator Perjuangan Pembebasan
dan di dalam kepolisian,
1419
01:32:57,830 --> 01:32:59,870
Saya menanam anak buah Rairu,
1420
01:33:00,080 --> 01:33:03,870
dan melakukan tugas itu
untuk menjatuhkan pemerintahan ini.
1421
01:33:09,160 --> 01:33:11,370
Kemudian… untuk merebut kembali tanah itu,
1422
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
ada Petugas Khusus
Rairu Ramanna…
1423
01:33:14,910 --> 01:33:16,700
Dan hambatannya
yang menghalangi,
1424
01:33:17,370 --> 01:33:19,000
adalah akta kepemilikan keenam.
1425
01:33:25,040 --> 01:33:27,500
Hei! Bagaimana menurut anda
kamu lakukan?
1426
01:33:47,410 --> 01:33:52,120
Tanah ini di tepi sungai
sungai Amaravathi adalah impianku.
1427
01:33:53,040 --> 01:33:54,500
Karena itu adalah tanah akta,
1428
01:33:54,500 --> 01:33:56,040
banyak orang
memperhatikannya.
1429
01:33:56,290 --> 01:33:58,290
Ada godaan,
ancaman, dan sejenisnya.
1430
01:34:03,290 --> 01:34:05,330
Dengan dalih
Perjuangan Pembebasan,
1431
01:34:05,580 --> 01:34:08,910
besok saat fajar,
pemerintahan ini akan dijatuhkan.
1432
01:34:09,370 --> 01:34:10,700
Tetapi bukan itu saja.
1433
01:34:10,830 --> 01:34:12,660
Di balik kedok perjuangan ini…
1434
01:34:12,790 --> 01:34:15,250
desa Kaaniyaar,
yang menjadi penghalang
1435
01:34:15,540 --> 01:34:18,580
antara Pattelar Saab
dan Bukit Thariyottumala,
1436
01:34:19,120 --> 01:34:22,120
akan dihapus
peta Kerala itu sendiri.
1437
01:34:44,000 --> 01:34:45,450
Siapa pada jam segini, Ayah?
1438
01:34:51,000 --> 01:34:51,700
[Kantor Polisi, Ayyathan Kovil]
1439
01:34:51,750 --> 01:34:54,120
Apakah Anda tidak melihat semuanya, Pak?
Mereka tidak melempari batu.
1440
01:34:54,330 --> 01:34:56,000
Polisi menjemput mereka
secara tidak sengaja.
1441
01:34:56,330 --> 01:34:58,750
Dengar, kepalaku sudah sakit
dari semua ini.
1442
01:34:59,620 --> 01:35:01,410
Cukup ceritamu.
Minggir!
1443
01:35:01,830 --> 01:35:02,830
Sial!
1444
01:35:03,160 --> 01:35:06,040
- -Dengar, kalian semua tetap di sini.
- Kita tidak punya waktu, Kunjoonju.
1445
01:35:06,040 --> 01:35:08,120
Dapatkan siklus dan jangkauannya
rumah sakit Taluk sekaligus.
1446
01:35:10,450 --> 01:35:15,160
Putuskan semua saluran listrik dan telepon
divisi Kaaniyaar segera.
1447
01:35:15,410 --> 01:35:17,410
Dan siapkan pengawasan penuh untuk memastikan
1448
01:35:17,450 --> 01:35:20,370
tidak ada perahu lain yang bisa mencapainya
sisi Kunnumpuram.
1449
01:35:22,120 --> 01:35:23,830
Kunnumpuram Kaaniyaar.
1450
01:35:24,370 --> 01:35:28,160
Ini adalah satu-satunya titik masuk
ke Bukit Thariyottumala.
1451
01:35:30,870 --> 01:35:33,750
Tanpa akta kepemilikan apapun,
segerombolan parasit celaka
1452
01:35:34,080 --> 01:35:35,790
telah berkembang biak dan berkembang biak di sini,
1453
01:35:36,080 --> 01:35:38,200
menghalangi jalan kita
dan berpegang teguh.
1454
01:35:38,790 --> 01:35:41,700
Pemberontakan terakhir
Perjuangan Pembebasan
1455
01:35:42,370 --> 01:35:44,500
akan terungkap di Kaaniyaar
malam ini.
1456
01:35:44,870 --> 01:35:47,040
Delapan atau sepuluh kematian
tidak akan cukup!
1457
01:35:48,160 --> 01:35:49,370
Kunnumpuram...
1458
01:35:50,080 --> 01:35:51,330
harus direduksi menjadi abu!
1459
01:35:51,910 --> 01:35:55,040
Tidak ada satu jiwa pun
harus dibiarkan hidup.
1460
01:35:58,330 --> 01:35:59,870
Bersiaplah untuk perang terakhir!
1461
01:36:09,290 --> 01:36:11,290
Demikian pula dengan niat jahat ini
1462
01:36:11,450 --> 01:36:13,950
bahwa Anda telah memberikan tanah akta tersebut
di Kunnumpuram kepada orang asing?
1463
01:36:14,080 --> 01:36:16,330
Davy, jangan bicara
penghujatan seperti itu!
1464
01:36:17,200 --> 01:36:20,080
Bagaimana aku bisa mengetahui niat sebenarnya
dari mereka yang datang untuk membeli tanah?
1465
01:36:20,120 --> 01:36:21,120
Ya Tuhan!
1466
01:36:21,500 --> 01:36:23,660
Ayah, jika apa yang dikatakan anak ini
benar,
1467
01:36:23,700 --> 01:36:25,000
ada tipu daya di dalamnya.
1468
01:36:25,040 --> 01:36:27,250
Oh! Menerima sedikit uang
yang diberikan bajingan itu padamu,
1469
01:36:27,290 --> 01:36:29,000
bagaimana kamu bisa mengkhianati kami seperti ini?
1470
01:36:29,040 --> 01:36:31,290
Devassy, aku bersumpah aku tidak melakukannya
ada yang salah dengan sengaja.
1471
01:36:31,330 --> 01:36:32,500
Sumpah!
1472
01:36:32,830 --> 01:36:34,620
Apakah kalian semua akan menghentikannya?
1473
01:36:35,950 --> 01:36:38,160
Ini bukan waktunya untukmu
untuk bertarung satu sama lain!
1474
01:36:40,000 --> 01:36:42,290
Saya tidak tahu ke mana harus pergi
atau kepada siapa harus menceritakan hal ini,
1475
01:36:42,330 --> 01:36:44,120
jadi aku ambil saja
berjudi dan bergegas ke sini.
1476
01:36:44,160 --> 01:36:47,000
Kecuali kalian semua bersatu,
arahkan pikiran Anda ke sana dan bertindak,
1477
01:36:47,040 --> 01:36:48,410
mereka akan membakar negeri ini!
1478
01:36:50,410 --> 01:36:52,120
- -Ayah Cyriac!
- Ya?
1479
01:36:52,290 --> 01:36:54,580
Segera pergi dan pesan panggilan utama
ke Rumah Uskup.
1480
01:36:54,620 --> 01:36:55,660
Oke.
1481
01:36:57,580 --> 01:36:58,620
Ayah,
1482
01:36:58,660 --> 01:37:00,580
ada kekacauan total
di Ayyathan Kovil juga.
1483
01:37:00,870 --> 01:37:02,080
Pembakaran… dan berteriak minta darah!
1484
01:37:02,330 --> 01:37:04,250
Orang-orang telah diusir
di luar akal sehat mereka.
1485
01:37:06,540 --> 01:37:08,750
Semua orangku ada di sana.
Bolehkah saya pergi?
1486
01:37:10,580 --> 01:37:11,700
Nak!
1487
01:37:14,580 --> 01:37:15,750
Terima kasih...
1488
01:37:16,040 --> 01:37:18,660
untuk datang jauh-jauh
pada jam ini untuk memberi tahu kami.
1489
01:37:20,620 --> 01:37:21,910
Dari mana asalmu, anakku?
1490
01:37:22,750 --> 01:37:23,910
Dari Puthuppally, Ayah.
1491
01:37:24,080 --> 01:37:25,120
Siapa namamu?
1492
01:37:25,580 --> 01:37:26,620
MN Chandy!
1493
01:37:33,410 --> 01:37:35,500
Ayah! Teleponnya mati.
1494
01:37:35,910 --> 01:37:36,620
Oh tidak!
1495
01:37:36,660 --> 01:37:38,000
Kita harus pergi ke
kantor polisi, Ayah.
1496
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
Untuk apa?
1497
01:37:39,040 --> 01:37:40,580
Polisi mana yang Anda percayai sekarang?
1498
01:37:40,830 --> 01:37:42,580
- -Apakah aku salah?
- Ayah..
1499
01:37:43,370 --> 01:37:44,700
Apa yang terjadi, Ayah?
1500
01:37:45,700 --> 01:37:47,910
Pertama, mereka bilang Komunis
datang untuk membunuh kita.
1501
01:37:48,370 --> 01:37:49,790
Dan sekarang, polisi!
1502
01:37:49,830 --> 01:37:51,500
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Ayah?
1503
01:37:51,870 --> 01:37:54,040
Bahkan Tuhan Yang Mahakuasa
telah meninggalkan kita.
1504
01:37:56,040 --> 01:37:57,040
Yesus!
1505
01:38:13,620 --> 01:38:15,620
Inilah tanahnya
dimana Tuhan sudah mati!
1506
01:38:15,950 --> 01:38:18,250
Tanah dimana ada
tidak ada yang tersisa untuk menyelamatkan kita!
1507
01:38:18,500 --> 01:38:21,660
Lari! Lari!
1508
01:38:22,000 --> 01:38:24,700
Jika kamu ingin hidup,
lari demi hidupmu!
1509
01:38:24,830 --> 01:38:25,830
Lari!
1510
01:38:26,120 --> 01:38:28,660
Tanah ini akan terbakar!
1511
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
Ya Yehuwa, Dewa Angkatan Darat,
1512
01:38:32,160 --> 01:38:33,580
antarkan kami!
1513
01:38:34,370 --> 01:38:35,910
Pancarkan wajah-Mu pada kami,
1514
01:38:36,580 --> 01:38:38,330
supaya kami diselamatkan!
1515
01:38:39,290 --> 01:38:40,660
Manifestasi Diri Anda
1516
01:38:40,790 --> 01:38:42,330
demi kami!
1517
01:39:06,870 --> 01:39:08,910
Kawan, semuanya ada
berputar di luar kendali di sini.
1518
01:39:08,910 --> 01:39:11,160
Semua orang takut.
Mereka semua berkumpul di Gereja.
1519
01:39:11,250 --> 01:39:12,700
Kabarnya, polisi
sedang menuju ke sini,
1520
01:39:12,750 --> 01:39:14,580
dan mereka akan terbakar
Kunnumpuram ke tanah.
1521
01:39:14,580 --> 01:39:16,200
Kita harus melakukan sesuatu!
1522
01:39:48,000 --> 01:39:49,450
Thomapuram dan Kaaniyaar
1523
01:39:50,160 --> 01:39:51,160
bukan dua,
1524
01:39:51,540 --> 01:39:53,160
tapi satu.
Itu adalah janjiku padanya.
1525
01:39:56,870 --> 01:39:59,870
Di negeri ini, itu bukanlah sebuah gereja
atau kantor pesta yang dia inginkan…
1526
01:40:00,450 --> 01:40:02,410
Dia menginginkan sekolah
akan dibangun di sini…
1527
01:40:02,620 --> 01:40:04,580
Dan hari ini, ini dia...
1528
01:40:05,950 --> 01:40:06,950
Nak...
1529
01:40:08,250 --> 01:40:09,370
Ayah,
1530
01:40:09,410 --> 01:40:10,660
Saya bukan Pothan.
1531
01:40:10,830 --> 01:40:11,950
Saya Krishna Pillai.
1532
01:40:16,250 --> 01:40:17,290
Inilah Kegembiraan.
1533
01:40:17,870 --> 01:40:18,950
Dia adalah seorang Dalit.
1534
01:40:20,540 --> 01:40:21,620
Mereka adalah Komunis.
1535
01:40:22,250 --> 01:40:23,540
Mereka adalah anggota Kongres.
1536
01:40:24,160 --> 01:40:25,160
Yang itu Nair…
1537
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
Yang ini adalah Ezhava…
1538
01:40:26,290 --> 01:40:27,450
Yang ini adalah Adivasi.
1539
01:40:29,620 --> 01:40:32,660
Kerusuhan hanya terjadi di tempat-tempat tertentu
orang gagal melihat satu sama lain sebagai manusia.
1540
01:40:45,200 --> 01:40:46,750
Kami melakukan kesalahan besar, Christopher…
1541
01:40:47,250 --> 01:40:48,700
Sekitar empat puluh tahun yang lalu...
1542
01:40:48,950 --> 01:40:50,950
saat kami bermigrasi ke sini
dan menetap di tanah ini…
1543
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
Tidak ada perpecahan
1544
01:40:54,790 --> 01:40:56,410
dari kasta atau agama di antara kita.
1545
01:40:59,040 --> 01:41:00,500
Demi Tuhan Yang Maha Esa
1546
01:41:00,910 --> 01:41:03,160
beri kami kesempatan
untuk menebus diri kita sendiri.
1547
01:41:04,120 --> 01:41:07,410
Inilah tanah yang ditandai
1548
01:41:08,370 --> 01:41:09,870
oleh setan-setan itu
1549
01:41:09,910 --> 01:41:12,160
untuk pembantaian terbesar
Perjuangan Pembebasan.
1550
01:41:12,700 --> 01:41:14,290
Sebelum malam ini menjelang fajar,
1551
01:41:15,000 --> 01:41:16,410
mereka akan membantai...
1552
01:41:16,870 --> 01:41:18,660
setiap jiwa malang ini.
1553
01:41:24,250 --> 01:41:26,290
Saudaraku, tolong jangan tinggalkan kami!
1554
01:41:27,370 --> 01:41:30,330
Mereka akan membunuh kita.
Saya sangat takut!
1555
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
Pemandangan ini!
1556
01:41:34,080 --> 01:41:36,080
Anda tidak boleh melupakannya!
1557
01:41:36,120 --> 01:41:37,330
Ratapan yang menusuk ini...
1558
01:41:37,660 --> 01:41:39,660
harus beresonansi selamanya
di telinga Anda.
1559
01:41:40,660 --> 01:41:42,500
Setelah kamu dewasa
menjadi pria yang berani,
1560
01:41:42,950 --> 01:41:45,080
Anda harus memimpin pertarungan
1561
01:41:45,450 --> 01:41:47,080
untuk tujuan yang benar
dari mereka yang menangis!
1562
01:42:14,700 --> 01:42:16,040
Dari stasiun mana Anda berasal?
1563
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1564
01:42:17,500 --> 01:42:18,660
Polisi anti huru hara.
1565
01:42:19,290 --> 01:42:20,410
Mengerti?
1566
01:42:56,910 --> 01:42:58,500
Gelombang K-1 dan K-2 ke pondok;
1567
01:42:58,620 --> 01:43:00,910
sisanya, berangkat
Dermaga Kunnumpuram dan pekarangannya
1568
01:43:00,950 --> 01:43:02,040
sekaligus.
1569
01:43:02,950 --> 01:43:04,620
Pak, pasukan sudah siap.
1570
01:43:15,370 --> 01:43:17,250
Waktu Anda dimulai sekarang!
1571
01:43:31,700 --> 01:43:32,700
Bergerak cepat! Bergerak cepat!
1572
01:43:34,000 --> 01:43:35,410
Ayo, bakar seluruh tempat!
1573
01:43:35,500 --> 01:43:37,040
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
1574
01:43:38,540 --> 01:43:41,200
Semuanya, bergerak cepat!
Jangan ada yang menyayangkan!
1575
01:43:44,950 --> 01:43:46,660
- -Ayo, ayo!
- Aku jadi takut, Bu.
1576
01:43:46,660 --> 01:43:47,830
Jangan takut sayang!
1577
01:43:49,950 --> 01:43:51,080
Tinggalkan aku!
1578
01:44:03,950 --> 01:44:07,120
Di mana manusia dan iblis
berdiri berhadap-hadapan,
1579
01:44:08,450 --> 01:44:10,200
apa yang dilakukan bisnis
Tuhan ada di sana?
1580
01:44:41,620 --> 01:44:43,500
Christopher! Haruskah kita memindahkannya dari sini?
1581
01:44:44,830 --> 01:44:46,750
Lereng dan punggung bukit
dari Kunnumpuram,
1582
01:44:47,080 --> 01:44:48,120
hutan dan bukit,
1583
01:44:48,290 --> 01:44:49,450
terpatri dalam pikiran kita.
1584
01:44:50,660 --> 01:44:53,250
Bahkan jika angin selatan dan
hujan muson datang bersamaan,
1585
01:44:53,620 --> 01:44:55,000
hutan Kunnumpuram,
1586
01:44:55,540 --> 01:44:57,200
dijaga oleh kami,
dengan hidup kita.
1587
01:45:03,040 --> 01:45:04,200
Kamu, pergilah ke sana!
1588
01:45:12,330 --> 01:45:14,750
Christopher, kita punya
tidak ada yang perlu diperjuangkan.
1589
01:45:14,950 --> 01:45:16,700
Mereka datang bersenjata,
bukan?
1590
01:45:18,830 --> 01:45:20,410
Untuk menghadapi mereka,
senjata kita adalah…
1591
01:45:21,450 --> 01:45:22,450
tanah ini!
1592
01:45:23,120 --> 01:45:24,660
Senjata mungkin mengecewakan kita…
1593
01:45:24,830 --> 01:45:26,370
tapi negeri ini tidak akan pernah!
1594
01:45:29,080 --> 01:45:30,790
Kamu yang di sana! Bakar!
1595
01:45:46,370 --> 01:45:47,790
Ayo hadapi kami, jika Anda berani!
1596
01:45:48,160 --> 01:45:49,330
Sampah sialan!
1597
01:46:22,160 --> 01:46:23,830
Aashaan!
1598
01:47:05,830 --> 01:47:07,580
Inilah tanahnya
Saya dilahirkan di.
1599
01:47:08,200 --> 01:47:11,120
Aku tidak akan membiarkan orang luar yang kotor
menginjakkan kaki di sini dan merebut kekuasaan.
1600
01:47:12,450 --> 01:47:15,040
Aku akan isi perutnya dan melemparkannya
ke sungai; tidak peduli siapa dia!
1601
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
Lepaskan aku!
1602
01:47:45,830 --> 01:47:48,660
Aashaan, polisi sedang menuju
langsung menuju gubuk kami!
1603
01:47:48,700 --> 01:47:50,250
Jangan biarkan polisi
pergi ke gubuk!
1604
01:47:53,080 --> 01:47:54,160
Kuintal..
1605
01:47:57,750 --> 01:47:59,410
Anak laki-laki dan perempuan saya ada di sana!
1606
01:48:03,580 --> 01:48:04,830
Untuk menyelamatkan tanah air kita,
1607
01:48:05,330 --> 01:48:06,660
kita tidak membutuhkan keajaiban!
1608
01:48:13,830 --> 01:48:16,080
Cukuplah kamu mengingatnya
gerakan dan gerak kaki
1609
01:48:16,120 --> 01:48:17,290
Aku mengajarimu.
1610
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
Ayo!
1611
01:48:26,790 --> 01:48:28,910
Bukankah aku sudah memberitahumu malaikat
akan datang untuk menyelamatkan kita?
1612
01:48:42,290 --> 01:48:43,790
Batalion bersenjata K-3!
1613
01:48:44,540 --> 01:48:45,540
Mengisi daya!
1614
01:48:54,950 --> 01:48:55,950
Pergi! Pergi! Pergi!
1615
01:49:04,200 --> 01:49:05,830
Ya Tuhan!
Apakah ini tidak ada habisnya?
1616
01:49:06,250 --> 01:49:08,540
Christopher,
lebih banyak lagi yang akan datang!
1617
01:49:08,870 --> 01:49:09,910
Mereka juga punya senjata!
1618
01:49:11,120 --> 01:49:13,040
Bawalah sebanyak yang kamu mau.
Ayolah!
1619
01:49:14,250 --> 01:49:15,450
Lihat di sana!
1620
01:49:28,580 --> 01:49:30,370
Sungai ini adalah tempat lahirmu!
1621
01:49:30,580 --> 01:49:32,080
Meski mata dan kaki terikat,
1622
01:49:32,500 --> 01:49:35,120
kamu akan menyeberangi sungai Amaravathi,
tidak terpengaruh oleh pusaran airnya.
1623
01:49:42,040 --> 01:49:43,620
Itulah kekuatannya
yang kami butuhkan hari ini!
1624
01:49:43,870 --> 01:49:45,200
Sejarah Kuruman
1625
01:49:45,250 --> 01:49:47,660
yang menguburkan tentara Kumbala
di perairan Amaravathi,
1626
01:49:48,540 --> 01:49:49,950
harus diulangi di sini
olehmu hari ini!
1627
01:49:59,080 --> 01:50:01,790
Sebab Dia akan memberikan malaikat-malaikat-Nya
menuntutmu,
1628
01:50:01,830 --> 01:50:04,000
untuk menjagamu dalam segala jalanmu.
1629
01:50:10,040 --> 01:50:12,290
Mereka akan menanggungmu
di tangan mereka,
1630
01:50:12,500 --> 01:50:14,580
jangan sampai kakimu patah
terhadap batu.
1631
01:50:20,450 --> 01:50:23,580
Tentara yang menentangmu
akan tercerai-berai, dan akan melarikan diri.
1632
01:50:25,040 --> 01:50:26,620
Tuan, semuanya sudah dituangkan.
1633
01:50:30,250 --> 01:50:34,410
Engkau harus menginjaknya
singa dan ular beludak!
1634
01:50:37,660 --> 01:50:42,000
Dan engkau akan menginjak-injaknya
singa dan ular!
1635
01:50:57,500 --> 01:50:59,160
Anjing berdarah!
1636
01:51:23,290 --> 01:51:24,410
Oh tidak!
1637
01:51:29,580 --> 01:51:31,330
Vareeth... Vareeth...
1638
01:51:31,330 --> 01:51:32,410
Ya ampun...
1639
01:51:33,870 --> 01:51:35,000
Rathnakaran!
1640
01:51:47,620 --> 01:51:49,660
Rathnakaran!
1641
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
Rathnakaran!
1642
01:51:53,040 --> 01:51:54,160
Vareeth!
1643
01:51:57,330 --> 01:51:58,620
Kamerad!
1644
01:52:50,200 --> 01:52:51,330
Mencoba menyelamatkannya?
1645
01:52:53,250 --> 01:52:54,410
Berapa banyak yang akan Anda hemat?
1646
01:52:57,950 --> 01:52:59,580
Oh tidak! Christopher!
1647
01:52:59,790 --> 01:53:00,870
Christopher...!
1648
01:53:01,250 --> 01:53:02,790
Oh tidak! Darah!!
1649
01:53:03,450 --> 01:53:05,120
Kaaniyaar Kunnumpuram!
1650
01:53:05,500 --> 01:53:08,160
Menurutmu tanah ini
apakah itu milik ayahmu?
1651
01:53:10,410 --> 01:53:11,540
Christopher!
1652
01:53:12,410 --> 01:53:13,750
Anda datang ke sini dan membangun gubuk,
1653
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
kamu makan di sini,
kamu sial di sini…
1654
01:53:16,370 --> 01:53:18,000
Dan menurut Anda itu berhasil
ini tanah milikmu?
1655
01:53:21,580 --> 01:53:23,580
Christopher!
Oh tidak! Darah!
1656
01:53:23,580 --> 01:53:24,500
Christopher!!
1657
01:53:24,540 --> 01:53:28,410
Ini adalah tanah akta, dibeli
untuk harga yang disepakati!
1658
01:53:33,870 --> 01:53:34,700
Christopher...
1659
01:53:34,790 --> 01:53:36,410
Itu menantang..
1660
01:53:37,080 --> 01:53:38,160
Ah!
1661
01:53:38,370 --> 01:53:39,450
Aktris malang itu!
1662
01:53:40,080 --> 01:53:41,950
Aku adalah aku...
1663
01:53:42,370 --> 01:53:44,200
yang menembaknya hingga tewas, dari jarak dekat.
1664
01:53:46,700 --> 01:53:48,910
Seseorang naik bus sendirian,
dengan pistol di tangannya.
1665
01:53:53,620 --> 01:53:54,620
Boom!
1666
01:53:58,290 --> 01:53:59,290
Berdarah...
1667
01:54:46,500 --> 01:54:48,910
Bunuh mereka!
Anjing berdarah!
1668
01:55:01,080 --> 01:55:02,250
Berdarah!
1669
01:55:04,910 --> 01:55:06,040
Christopher!
1670
01:55:06,330 --> 01:55:08,080
Oh tidak! Christopher!
1671
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
Kamu!!
1672
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
Siapa kamu sebenarnya
untuk campur tangan, kamu anjing?
1673
01:55:41,410 --> 01:55:42,830
Apakah kamu belum mati?
1674
01:55:46,370 --> 01:55:47,410
Ayo!
1675
01:55:50,290 --> 01:55:51,290
Ayo!
1676
01:55:53,660 --> 01:55:54,950
Hancurkan dia, Aashaan!
1677
01:56:09,000 --> 01:56:10,660
Kalahkan mereka dan usir mereka semua!
1678
01:56:11,830 --> 01:56:12,950
Minggir!
1679
01:57:01,200 --> 01:57:02,410
Untuk siapa kamu melakukan ini?
1680
01:57:41,410 --> 01:57:44,370
Tuan yang sah
tanah ini akan kembali…
1681
01:57:46,000 --> 01:57:47,200
Untuk mendapatkan kembali…
1682
01:57:47,330 --> 01:57:49,830
Untuk merebut kembali tanah ini!
1683
01:57:51,910 --> 01:57:55,000
Mulailah menggali kuburmu,
dan tunggu akhirmu!
1684
01:58:31,700 --> 01:58:33,830
Kalian semua basah kuyup, anakku!
1685
01:59:13,620 --> 01:59:14,870
Saya melihatnya!
1686
01:59:14,910 --> 01:59:15,830
Apa?
1687
01:59:15,870 --> 01:59:17,040
Seethamma!
1688
01:59:17,120 --> 01:59:19,160
Ketika ketidakadilan memenuhi bumi,
1689
01:59:19,750 --> 01:59:21,540
utusan Tuhan
1690
01:59:21,660 --> 01:59:23,120
akan memandu jalan kita.
1691
01:59:28,750 --> 01:59:30,450
Yang Mahakuasa akan mengabulkan kita
1692
01:59:31,410 --> 01:59:32,790
kekuatan yang kita perlukan.
1693
01:59:36,950 --> 01:59:38,160
Dia…
1694
01:59:38,790 --> 01:59:40,000
akan bertindak melalui kami…
1695
01:59:45,910 --> 01:59:47,830
untuk menyampaikan keadilan-Nya.
1696
02:00:35,790 --> 02:00:40,250
Kegelapan yang telah lama menyebar
langit Kaaniyaar kini telah berlalu,
1697
02:00:41,500 --> 02:00:42,950
dan terang sekarang
menyinari negeri ini.
1698
02:00:44,910 --> 02:00:47,870
Pahlawan yang telah meninggalkan kita
1699
02:00:48,080 --> 02:00:50,080
akan tetap ada selamanya
bagian dari sejarah,
1700
02:00:50,540 --> 02:00:52,620
di sini, di Kaaniyaar.
1701
02:01:08,250 --> 02:01:09,540
Bersama mereka,
1702
02:01:09,580 --> 02:01:12,620
seorang malaikat yang menghargai mimpi mulia
juga berangkat dari kami.
1703
02:01:18,620 --> 02:01:20,450
Tidak peduli seberapa jauh saya melangkah…
1704
02:01:21,580 --> 02:01:22,950
saat aku memejamkan mata,
1705
02:01:23,450 --> 02:01:25,160
gambar pertama
itu datang kepadaku…
1706
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
apakah sungai ini… dan tanah ini.
1707
02:01:32,540 --> 02:01:34,000
Di sini, di Kurishumala kami,
1708
02:01:34,160 --> 02:01:35,620
seperti yang dia bayangkan,
1709
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
melampaui segala hambatan
kasta dan keyakinan,
1710
02:01:39,620 --> 02:01:42,450
untuk setiap anak di negeri ini,
1711
02:01:42,500 --> 02:01:44,370
kita akan mendirikan sekolah.
1712
02:01:47,250 --> 02:01:50,540
Orang yang menolong kita
merebut kembali tanah kami…
1713
02:01:50,620 --> 02:01:51,660
Itu dia!
1714
02:01:53,250 --> 02:01:56,200
Untuk menjaga gereja kita
dan tanah kami,
1715
02:01:56,450 --> 02:01:58,120
untuk menuntun kita ke jalan yang benar…
1716
02:01:58,330 --> 02:02:00,700
orang yang adalah Tuhan Yang Mahakuasa
dibaptis dan diutus kepada kami,
1717
02:02:01,660 --> 02:02:03,250
kami…
1718
02:02:03,660 --> 02:02:04,950
Christopher kami!
1719
02:02:07,500 --> 02:02:08,950
Krishna Pillai kami!
1720
02:02:11,790 --> 02:02:14,000
Gereja kita yang gaduh!
1721
02:02:19,830 --> 02:02:21,500
Dalam mengejar tanah Tuhan,
1722
02:02:21,950 --> 02:02:23,660
lebih banyak setan akan muncul.
1723
02:02:26,330 --> 02:02:27,500
Itupun…
1724
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
sebagai pelindung negeri ini…
1725
02:02:30,120 --> 02:02:31,450
dia akan tetap di sini.
1726
02:02:32,120 --> 02:02:33,370
bersama kami.
1727
02:02:38,950 --> 02:02:41,910
Tuan yang sah
tanah ini akan kembali…
1728
02:02:43,540 --> 02:02:44,540
Untuk mendapatkan kembali…
1729
02:02:44,580 --> 02:02:47,080
Untuk merebut kembali tanah ini!
1730
02:02:49,120 --> 02:02:52,200
Mulailah menggali kuburmu,
dan tunggu akhirmu!
1731
02:02:54,000 --> 02:02:56,700
Bukan saya
1732
02:02:57,290 --> 02:02:58,700
siapa yang mengutusnya
1733
02:02:59,040 --> 02:03:00,040
ke tanah Kaaniyaar.
1734
02:03:02,200 --> 02:03:04,790
Tidak peduli berapa tahun berlalu,
1735
02:03:05,330 --> 02:03:08,830
dia pasti akan menemukan iblis
1736
02:03:09,500 --> 02:03:12,080
yang menunggu untuk mengklaim tanah itu.
1737
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
Itu...
1738
02:03:16,160 --> 02:03:18,330
adalah keputusan ilahi.
1739
02:03:39,290 --> 02:03:44,290
Bukan tanpa alasan melakukannya
hutan Chandragiri
1740
02:03:45,040 --> 02:03:46,410
hindari dia, dan dia sendirian…
1741
02:03:46,540 --> 02:03:47,830
[Krishna Pillai]
1742
02:04:32,200 --> 02:04:37,500
Untuk setiap jiwa yang binasa di bumi ini,
tidak terbalas dan tidak mendapat keadilan...
1743
02:04:38,080 --> 02:04:40,910
Tuhan akan berperang...
dengan dia sebagai senjatanya.
1744
02:05:07,040 --> 02:05:09,120
Di negeri ini, untuk semua
yang bertunas dan tumbuh,
1745
02:05:09,120 --> 02:05:11,500
dan semua yang mati dan membusuk,
hanya ada satu penguasa!
1746
02:05:13,620 --> 02:05:14,620
Saya!
1747
02:05:16,700 --> 02:05:18,330
Pattelar Kunjambu Nambiar!
1748
02:05:52,120 --> 02:05:56,330
Orang malang mana yang berpikir
dia berhak menyebut namaku?
1749
02:05:58,120 --> 02:05:59,790
Apakah Anda datang untuk menyelesaikan skor
1750
02:05:59,830 --> 02:06:02,750
untuk orang tuamu, perempuan tua itu,
dan lubang tikus yang aku bakar menjadi abu?
1751
02:06:05,290 --> 02:06:06,290
Atau...
1752
02:06:20,000 --> 02:06:21,160
Ayo!
1753
02:06:27,950 --> 02:06:29,500
Ayo, kita mulai.